I tuoi video restano con te.
Undertekst è un’app per iPhone di Peter Theill. Aggiornata il 13 novembre 2026. Contatti: undertekst@theill.com
I tuoi video restano sul telefono
Undertekst crea una copia del video che scegli nello spazio di archiviazione dell’app sul tuo iPhone. Il parlato viene trascritto sul telefono con il riconoscimento vocale di Apple o, se l’hai scaricato, con Whisper. I sottotitoli vengono incorporati in un nuovo video, sempre sul telefono. Video, audio e testo non vengono mai inviati da nessuna parte.
Quando salvi, Undertekst chiede il permesso di aggiungere il nuovo video alla tua libreria di Foto. L’app non vede le altre foto e gli altri video.
Modelli vocali
Per alcune lingue, la prima volta iOS scarica il modello vocale di Apple, direttamente da Apple. Se scegli Whisper nelle Impostazioni, l’app scarica il modello da Hugging Face. Da iOS 17 a iOS 25 Undertekst usa sempre Whisper, quindi il modello viene scaricato la prima volta che trascrivi. Sono gli unici momenti in cui si usa internet. Come per qualsiasi download, Apple e Hugging Face vedono il tuo indirizzo IP e quale modello viene richiesto, ma non ricevono nulla su di te o sui tuoi video.
Niente account e nessun tracciamento
Undertekst non ha account, pubblicità, strumenti di analisi né SDK di tracciamento. L’etichetta su App Store non riporta dati usati per tracciarti. Se elimini l’app, vengono eliminati anche i tuoi progetti.
Newsletter
In Info su Undertekst, nelle Impostazioni, puoi iscriverti alla newsletter di Peter sulle sue app. Se lo fai, l’app invia a lokal.theill.com il tuo indirizzo email, la lingua dell’app e l’app da cui arriva l’iscrizione, e da lì ricevi un’email di conferma. Il tuo indirizzo viene salvato solo quando confermi, e serve solo per la newsletter. Non viene mai collegato ai tuoi video o progetti. Le email vengono inviate con Resend, e ognuna contiene un link per annullare l’iscrizione. La schermata di iscrizione carica anche le icone delle altre app di Peter da lokal.theill.com.
L’acquisto
Quando compri Undertekst, è Apple a gestire l’acquisto tramite App Store. Non vediamo mai i tuoi dati di pagamento e Undertekst non raccoglie dati sull’acquisto.
Email all’assistenza
Se scrivi all’assistenza, quello che ci mandi serve solo per risponderti. La tua email passa dai nostri fornitori di posta elettronica. Scrivici se vuoi che la conversazione venga cancellata.
Questo sito
Cloudflare ospita questo sito e tratta dati tecnici sulle richieste, come indirizzo IP e browser, per servirlo e proteggerlo. Il sito non ha pubblicità, strumenti di analisi né pixel di tracciamento. Leggi l’informativa sulla privacy di Cloudflare.