Je video’s blijven bij jou.
Undertekst is een iPhone-app van Peter Theill. Bijgewerkt op 13 november 2026. Contact: undertekst@theill.com
Je video’s blijven op je telefoon
Undertekst maakt een kopie van de video die je kiest, in de eigen opslag van de app op je iPhone. De spraak wordt op de telefoon omgezet in tekst met de spraakherkenning van Apple of, als je het hebt gedownload, met Whisper. De ondertitels worden op de telefoon in een nieuwe video gebrand. Video’s, geluid en tekst worden nergens naartoe gestuurd.
Als je bewaart, vraagt Undertekst toestemming om de nieuwe video aan je fotobibliotheek toe te voegen. De app kan je andere foto’s en video’s niet zien.
Spraakmodellen
Voor sommige talen downloadt iOS de eerste keer het spraakmodel van Apple, rechtstreeks bij Apple. Kies je Whisper in de instellingen, dan downloadt de app het model van Hugging Face. Op iOS 17 tot en met 25 gebruikt Undertekst altijd Whisper, dus daar wordt het model gedownload de eerste keer dat je transcribeert. Alleen dan wordt het internet gebruikt. Zoals bij elke download zien Apple en Hugging Face je IP-adres en welk model wordt opgevraagd, maar er wordt niets over jou of je video’s meegestuurd.
Geen account en geen tracking
Undertekst heeft geen account, advertenties, analysetools of tracking-SDK’s. Het privacylabel in de App Store toont geen gegevens die worden gebruikt om je te volgen. Verwijder je de app, dan worden ook je projecten verwijderd.
Nieuwsbrief
Onder Over Undertekst in Instellingen kun je je aanmelden voor Peters nieuwsbrief over zijn apps. Doe je dat, dan stuurt de app je e-mailadres, de taal van de app en via welke app je je aanmeldde naar lokal.theill.com, dat je een bevestigingsmail stuurt. Je adres wordt pas opgeslagen als je bevestigt, en het wordt alleen voor de nieuwsbrief gebruikt. Het wordt nooit gekoppeld aan je video’s of projecten. De mails worden verstuurd met Resend, en elke mail heeft een afmeldlink. Het aanmeldscherm laadt ook de iconen van Peters andere apps van lokal.theill.com.
Undertekst kopen
Koop je Undertekst, dan regelt Apple de aankoop via de App Store. Wij zien je betaalgegevens nooit en Undertekst verzamelt er geen gegevens over.
Mails naar support
Mail je naar support, dan gebruiken we wat je stuurt alleen om je te antwoorden. Je mail wordt verwerkt door onze e-mailproviders. Laat het weten als je wilt dat we de correspondentie verwijderen.
Deze website
Cloudflare host deze website en verwerkt daarvoor technische gegevens over verzoeken, zoals je IP-adres en browser, om de site te leveren en te beschermen. De site heeft geen advertenties, analysetools of trackingpixels. Zie het privacybeleid van Cloudflare.