UndertekstScarica su App Store

Ti serve aiuto?

Scrivi a undertekst@theill.com per domande, bug o idee. Aiuta molto se indichi il modello di iPhone, la versione di iOS e due righe su cosa è successo.

Domande e risposte

Il mio video viene caricato da qualche parte?

No. Il parlato viene trascritto sul tuo iPhone e anche i sottotitoli vengono incorporati nel video sul tuo iPhone. Il video e il suo audio non vengono mai inviati da nessuna parte.

Quali lingue sa trascrivere?

Il riconoscimento vocale di Apple conosce molte lingue, tra cui italiano, inglese, danese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, svedese, norvegese, giapponese e coreano. Scegli la lingua prima di trascrivere. Con Whisper l’app sa anche riconoscere la lingua da sola.

Perché alcune parole sono sbagliate?

Il riconoscimento vocale funziona bene, ma non è perfetto, soprattutto con rumore di fondo o musica. Prima di salvare puoi correggere ogni parola e ogni tempo sulla timeline. I modelli Whisper Bilanciato e Migliore spesso sbagliano meno.

Cos’è Whisper?

Un modello vocale di OpenAI che gira sul tuo iPhone tramite WhisperKit. Lo scarichi una volta nelle Impostazioni e poi funziona anche senza internet.

Quanto possono durare i video?

Undertekst è pensata per video fino a circa 10 minuti. Arriva anche a 30 minuti, ma ci mette di più.

Il video originale viene modificato?

No. Undertekst salva un nuovo video con i sottotitoli. L’originale resta com’è in Foto.

In quali formati posso salvare?

Nel formato originale, oppure in 9:16, 1:1, 4:5 e 16:9. Quando il formato cambia, lo spazio vuoto si riempie con una versione sfocata del tuo video invece che con bande nere.

Cosa sono i file .srt e .vtt?

Semplici file di testo con i sottotitoli e i loro tempi. Puoi usarli in altri editor video e su YouTube, dove chi guarda può attivare o disattivare i sottotitoli. Undertekst può anche condividere i sottotitoli come testo semplice.

Quanto costa?

1,99 €, una volta sola. Tutte le funzioni e tutti gli aggiornamenti sono compresi, senza pubblicità e senza abbonamento. Se hai scaricato Undertekst quando era gratis, resta tua.

Quale versione di iOS mi serve?

iOS 17 o successivo. Su iOS 26 Undertekst usa il riconoscimento vocale integrato di Apple, oppure Whisper se preferisci. Da iOS 17 a iOS 25 l’app trascrive con Whisper, che scarichi una volta sola nell’app.

Le icone extra dell’app sono incluse?

Sì, per tutti. Scegline una in fondo alle Impostazioni di Undertekst; su un iPhone nuovo non c’è niente da ripristinare. Se in passato hai comprato il Supporter, grazie: per te non cambia nulla.