CapCut
Ottimi sottotitoli. Però i suoi termini gli concedono una licenza mondiale e perpetua su quello che carichi, e negli Stati Uniti una causa lo accusa di aver raccolto dati di volti e voci.
CapCut è sicuro? →Sottotitoli automatici per iPhone
Undertekst trascrive parola per parola quello che si dice nel tuo video, direttamente sull’iPhone. Poi sistemi il testo su una timeline, gli dai lo stile che preferisci e salvi il video con i sottotitoli incorporati. Niente upload, niente account, nessun tracciamento.

I tuoi video sono pieni di volti, voci e persone a cui vuoi bene. Quasi tutte le app di sottotitoli automatici li vogliono prima sui loro server. A Undertekst basta il tuo telefono.
Ottimi sottotitoli. Però i suoi termini gli concedono una licenza mondiale e perpetua su quello che carichi, e negli Stati Uniti una causa lo accusa di aver raccolto dati di volti e voci.
CapCut è sicuro? →Sottotitoli automatici ben fatti, ma la sua scheda privacy su App Store elenca dati che possono essere usati per monitorarti.
Privato e gratuito, ma i sottotitoli non li scrive al posto tuo. Ogni riga va digitata a mano.
Sottotitoli in iMovie →Clips di Apple metteva i sottotitoli mentre parlavi, ma Apple l’ha dismessa nel 2025.
CapCut, Captions, iMovie e Clips sono marchi dei rispettivi proprietari; Undertekst non è affiliata a nessuno di loro. In base ai termini pubblici e alle pagine App Store, ottobre 2026.
Direttamente dalla libreria di Foto. Undertekst lavora su una copia e non tocca mai l’originale.
Succede sul tuo iPhone, e ogni parola ha il suo tempo: così le righe si illuminano mentre vengono dette.
Metti a posto le righe sulla timeline, scegli un look e salva il video in Foto o condividilo.
Video sopra, timeline sotto, come in CapCut e iMovie. Ogni riga è un blocco che vedi, sposti e correggi.
Vedi dove si parla e dove ci sono pause, proprio sotto le tue righe.
Trascina l’inizio o la fine di una riga: si aggancia a parole e pause, così i tempi cadono al punto giusto.
Allarga le dita sulla timeline e ingrandisci fino a una singola parola. Prova pure: ogni modifica si può annullare.
Ogni parola si illumina mentre viene detta, oppure le parole compaiono una alla volta.
Colora il testo e il riquadro o il contorno. Cinque font, da quello arrotondato alla macchina da scrivere.
Ogni riga può comparire in dissolvenza, salire dal basso o spuntare con un pop.
Trascina i sottotitoli in qualsiasi punto del video e avvicina o allarga le dita per cambiarne la dimensione.
Una guida mostra dove TikTok, Reels e Shorts mettono i loro pulsanti, così niente copre le tue parole.
Salva il look che ti piace e usalo come predefinito per ogni nuovo video.
Parti da uno dei tre stili: Sottotitolo, il classico riquadro; Reel, parole grandi poche alla volta; oppure Classico, testo giallo con contorno nero. Poi lo personalizzi come vuoi. Quello che vedi è esattamente quello che viene salvato.



Salva nel formato originale, oppure in 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9, a seconda di dove pubblichi. Lo spazio vuoto si riempie con una versione sfocata del tuo stesso video.





Il riconoscimento vocale di Apple è integrato in iOS e funziona subito. Per risultati ancora migliori, scarica un modello Whisper (da 216 MB a 947 MB) nelle Impostazioni dell’app.
Questi modelli sono l’unica cosa che l’app scarica. Il tuo video e il suo audio non vengono mai inviati da nessuna parte.
L’app è in dodici lingue, italiano compreso, e il riconoscimento vocale ne capisce molte di più.





Undertekst costa 1,99 €, una volta sola. Niente account, niente pubblicità, nessun tracciamento, e i tuoi video restano sul tuo iPhone.
Non pagherai altro. Tutte le funzioni e tutti gli aggiornamenti futuri sono compresi, e anche le icone extra dell’app. Nessun abbonamento, niente da sbloccare più avanti, e se qualcosa non va scrivi direttamente a Peter, che l’ha creata.
Blu
Notte
Oro
Carta
Rosso1,99 € una volta sola, senza account, senza pubblicità e senza upload.
Scarica su App Store