UndertekstDownload in de App Store

Hulp nodig?

Mail naar undertekst@theill.com met vragen, bugs of ideeën. Het helpt als je je iPhone-model, je iOS-versie en een korte beschrijving van wat er gebeurde meestuurt.

Vragen en antwoorden

Wordt mijn video geüpload?

Nee. Je iPhone zet de spraak om in tekst en brandt de ondertitels in de video. De video en het geluid worden nergens naartoe gestuurd.

Welke talen kan de app transcriberen?

De spraakherkenning van Apple kent veel talen, waaronder Nederlands, Engels, Deens, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Zweeds, Noors, Japans en Koreaans. Kies de taal voordat je begint. Met Whisper kan de app de taal ook zelf herkennen.

Waarom zijn niet alle woorden goed?

Spraakherkenning is goed, maar niet perfect, zeker niet met achtergrondgeluid of muziek. Je kunt elk woord en elke tijd op de tijdlijn verbeteren voordat je bewaart. In het Nederlands zet de spraakherkenning van Apple weinig leestekens; die voeg je zelf toe. De Whisper-modellen Gebalanceerd en Beste maken vaak minder fouten.

Wat is Whisper?

Een spraakmodel van OpenAI dat via WhisperKit op je iPhone draait. Je downloadt het één keer in de instellingen en daarna werkt het zonder internet.

Hoe lang mogen mijn video’s zijn?

Undertekst is gemaakt voor video’s tot ongeveer 10 minuten. Tot 30 minuten lukt ook, maar dan duurt het langer.

Wordt mijn originele video aangepast?

Nee. Undertekst bewaart een nieuwe video met de ondertitels. Het origineel blijft ongewijzigd in Foto’s staan.

In welke formaten kan ik bewaren?

De originele vorm, of 9:16, 1:1, 4:5 en 16:9. Verandert de vorm, dan wordt de lege ruimte opgevuld met een vervaagde versie van je eigen video in plaats van zwarte balken.

Wat zijn .srt- en .vtt-bestanden?

Gewone tekstbestanden met de ondertitels en hun tijden. Je kunt ze gebruiken in andere video-editors en op YouTube, waar kijkers de ondertitels aan en uit kunnen zetten. Undertekst kan de ondertitels ook als platte tekst delen.

Wat kost het?

€ 1,99, één keer. Alle functies en alle updates zitten erbij, zonder advertenties en zonder abonnement. Heb je Undertekst gedownload toen de app nog gratis was, dan blijft hij gewoon van jou.

Welke iOS heb ik nodig?

iOS 17 of nieuwer. Op iOS 26 gebruikt Undertekst de ingebouwde spraakherkenning van Apple, of Whisper als je dat liever hebt. Op iOS 17 tot en met 25 transcribeert de app met Whisper, dat je één keer in de app downloadt.

Krijg ik de extra appiconen?

Ja, iedereen. Kies er een onderaan in de instellingen van Undertekst; op een nieuwe telefoon hoef je niets terug te zetten. Heb je eerder Supporter gekocht: dank je wel! Voor jou verandert er niets.