CapCut
Goede ondertitels. Maar volgens de voorwaarden krijgt CapCut een wereldwijde, eeuwigdurende licentie op wat je uploadt, en in de VS loopt een rechtszaak over het verzamelen van gezichts- en stemgegevens.
Is CapCut veilig? →Automatische ondertitels voor iPhone
Undertekst schrijft woord voor woord op wat er in je video wordt gezegd, gewoon op je iPhone. Daarna verbeter je de tekst op een tijdlijn, kies je de look die je wilt en bewaar je de video met ingebrande ondertitels. Geen uploads, geen account, geen tracking.

Je video’s staan vol gezichten, stemmen en mensen van wie je houdt. De meeste apps voor automatische ondertitels willen ze eerst op hun eigen servers hebben. Undertekst heeft alleen je telefoon nodig.
Goede ondertitels. Maar volgens de voorwaarden krijgt CapCut een wereldwijde, eeuwigdurende licentie op wat je uploadt, en in de VS loopt een rechtszaak over het verzamelen van gezichts- en stemgegevens.
Is CapCut veilig? →Verzorgde automatische ondertitels, maar het privacylabel in de App Store noemt gegevens die gebruikt kunnen worden om je te volgen.
Privé en gratis, maar de ondertitels moet je zelf maken. Elke regel typ je met de hand.
Ondertiteling in iMovie →Met Clips van Apple kreeg je ondertitels terwijl je praatte, maar Apple is er in 2025 mee gestopt.
CapCut, Captions, iMovie en Clips zijn handelsmerken van hun eigenaren; Undertekst is met geen van hen verbonden. Gebaseerd op hun openbare voorwaarden en App Store-pagina’s, oktober 2026.
Rechtstreeks uit je fotobibliotheek. Undertekst werkt met een kopie en blijft van het origineel af.
Op je iPhone, met een tijd voor elk woord, zodat regels oplichten op het moment dat ze worden uitgesproken.
Schaaf de regels bij op de tijdlijn, kies een stijl en bewaar de video in Foto’s of deel hem.
Video boven, tijdlijn onder, net als in CapCut en iMovie. Elke regel is een blok dat je ziet, versleept en verbetert.
Zie waar er gepraat wordt en waar de stiltes vallen, direct onder je regels.
Sleep het begin of einde van een regel. Hij klikt vast op woorden en pauzes, dus de timing klopt precies.
Zoom met twee vingers in op de tijdlijn tot je één woord ziet. Probeer gerust van alles: elke wijziging kun je terugdraaien.
Laat elk woord oplichten terwijl het wordt gezegd, of laat de woorden een voor een verschijnen.
Geef de tekst en de achtergrond of de rand een kleur. Vijf lettertypen, van rond tot typemachine.
Laat elke regel infaden, omhoog schuiven of in beeld springen.
Sleep de ondertitels naar elke plek in de video en knijp om ze groter of kleiner te maken.
Een hulplijn laat zien waar TikTok, Reels en Shorts hun knoppen zetten, zodat niets je woorden bedekt.
Bewaar de look die je mooi vindt en maak hem de standaard voor elke nieuwe video.
Begin met een van de drie stijlen: Ondertitel, tekst op een rustige achtergrond; Reel, grote woorden, een paar tegelijk; of Klassiek, gele tekst met een zwarte rand. Daarna pas je alles aan zoals jij het wilt. Wat je ziet, is precies wat er wordt bewaard.



Bewaar in de originele vorm, of in 9:16, 1:1, 4:5 of 16:9, afhankelijk van waar je post. Lege ruimte wordt opgevuld met een zachte, vervaagde versie van je eigen video.





De spraakherkenning van Apple zit in iOS en werkt meteen. Wil je nog betere resultaten, download dan in de instellingen van de app een Whisper-model (216 MB tot 947 MB).
Die modellen zijn het enige wat de app ooit downloadt. Je video en het geluid ervan worden nergens naartoe gestuurd.
De app is er in twaalf talen, Nederlands ook, en de spraakherkenning kent er nog veel meer.





Undertekst kost € 1,99, één keer. Geen account, geen advertenties, geen tracking, en je video’s blijven op je iPhone.
Meer betaal je nooit. Alle functies en alle toekomstige updates zitten erbij, de extra appiconen ook. Geen abonnement, niets wat je later nog moet ontgrendelen, en gaat er iets mis, dan mail je rechtstreeks naar Peter, die de app heeft gemaakt.
Blauw
Nacht
Goud
Papier
Rood€ 1,99, één keer. Zonder account, zonder advertenties en zonder uploads.
Download in de App Store