UndertekstLaden im App Store

Brauchst du Hilfe?

Schreib an undertekst@theill.com mit Fragen, Fehlern oder Ideen. Hilfreich sind dein iPhone-Modell, die iOS-Version und eine kurze Beschreibung, was passiert ist.

Fragen und Antworten

Wird mein Video hochgeladen?

Nein. Die Sprache wird auf deinem iPhone transkribiert, und die Untertitel werden auf deinem iPhone eingebrannt. Video und Ton werden nie irgendwohin gesendet.

Welche Sprachen kann die App transkribieren?

Die Spracherkennung von Apple beherrscht viele Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Dänisch, Französisch, Spanisch, Japanisch und Koreanisch. Wähle die Sprache, bevor du transkribierst. Mit Whisper kann die App die Sprache auch selbst erkennen.

Warum stimmen nicht alle Wörter?

Spracherkennung ist gut, aber nicht perfekt, vor allem bei Hintergrundgeräuschen oder Musik. Du kannst jedes Wort und jede Zeit auf der Timeline korrigieren, bevor du sicherst. Die Whisper-Modelle Ausgewogen oder Beste machen oft weniger Fehler.

Was ist Whisper?

Ein Sprachmodell von OpenAI, das über WhisperKit auf deinem iPhone läuft. Du lädst es einmal in den Einstellungen, danach funktioniert es ohne Internet.

Wie lang dürfen meine Videos sein?

Undertekst ist für Videos bis etwa 10 Minuten gemacht. Bis zu 30 Minuten gehen auch, das dauert aber länger.

Wird mein Original-Video verändert?

Nein. Undertekst sichert ein neues Video mit den Untertiteln. Das Original bleibt unverändert in Fotos.

In welchen Formaten kann ich sichern?

Im Originalformat oder als 9:16, 1:1, 4:5 und 16:9. Ändert sich das Format, füllt eine unscharfe Version deines eigenen Videos die leere Fläche statt schwarzer Balken.

Was sind .srt- und .vtt-Dateien?

Einfache Textdateien mit den Untertiteln und ihren Zeiten. Du kannst sie in anderen Video-Apps und auf YouTube verwenden, wo Zuschauer die Untertitel ein- und ausschalten können. Undertekst kann die Untertitel auch als reinen Text teilen.

Was kostet die App?

1,99 €, einmalig. Alle Funktionen und alle Updates sind dabei, ohne Werbung und ohne Abo. Wenn du Undertekst geladen hast, als es kostenlos war, gehört es weiterhin dir.

Welches iOS brauche ich?

iOS 17 oder neuer. Unter iOS 26 nutzt Undertekst die eingebaute Spracherkennung von Apple oder, wenn du möchtest, Whisper. Unter iOS 17 bis 25 transkribiert die App mit Whisper, das du einmal in der App lädst.

Bekomme ich die zusätzlichen App-Icons?

Ja, alle bekommen sie. Wähl eins ganz unten in den Einstellungen von Undertekst, auf einem neuen iPhone gibt es nichts wiederherzustellen. Wenn du früher Supporter geworden bist: danke! Für dich ändert sich nichts.