UndertekstTélécharger dans l’App Store

Besoin d’aide ?

Écrivez à undertekst@theill.com pour vos questions, bugs ou idées. Indiquez si possible votre modèle d’iPhone, votre version d’iOS et ce qui s’est passé en quelques mots.

Questions et réponses

Ma vidéo est-elle mise en ligne ?

Non. La parole est transcrite sur votre iPhone et les sous-titres sont incrustés sur votre iPhone. La vidéo et son son ne sont jamais envoyés nulle part.

Quelles langues peut-elle transcrire ?

La reconnaissance vocale d’Apple gère de nombreuses langues, dont le français, l’anglais, le danois, l’allemand, l’espagnol, le japonais et le coréen. Choisissez la langue avant de transcrire. Avec Whisper, l’app peut aussi détecter la langue toute seule.

Pourquoi tous les mots ne sont-ils pas justes ?

La reconnaissance vocale est bonne mais pas parfaite, surtout avec du bruit de fond ou de la musique. Vous pouvez corriger chaque mot et chaque minutage sur la timeline avant d’enregistrer. Les modèles Whisper Équilibré ou Meilleur font souvent moins d’erreurs.

Qu’est-ce que Whisper ?

Un modèle vocal d’OpenAI qui fonctionne sur votre iPhone grâce à WhisperKit. Vous le téléchargez une fois dans Réglages, puis il fonctionne sans Internet.

Quelle durée pour mes vidéos ?

Undertekst est conçu pour des vidéos d’environ 10 minutes maximum. Il accepte jusqu’à 30 minutes, mais c’est plus long.

Ma vidéo d’origine est-elle modifiée ?

Non. Undertekst enregistre une nouvelle vidéo avec les sous-titres. L’original reste intact dans Photos.

Dans quels formats puis-je enregistrer ?

Au format d’origine, ou en 9:16, 1:1, 4:5 et 16:9. Quand le format change, l’espace vide est rempli d’une version floutée de votre propre vidéo au lieu de bandes noires.

Que sont les fichiers .srt et .vtt ?

De simples fichiers texte avec les sous-titres et leur minutage. Vous pouvez les utiliser dans d’autres apps de montage et sur YouTube, où les spectateurs peuvent activer ou désactiver les sous-titres. Undertekst peut aussi partager les sous-titres en texte brut.

Combien ça coûte ?

1,99 €, une seule fois. Toutes les fonctions et toutes les mises à jour sont incluses, sans publicité ni abonnement. Si vous avez téléchargé Undertekst quand elle était gratuite, elle reste à vous.

Quelle version d’iOS faut-il ?

iOS 17 ou plus récent. Sous iOS 26, Undertekst utilise la reconnaissance vocale intégrée d’Apple, ou Whisper si vous préférez. Sous iOS 17 à 25, l’app transcrit avec Whisper, que vous téléchargez une fois dans l’app.

Est-ce que j’ai les icônes d’app en plus ?

Oui, tout le monde les a. Choisissez-en une tout en bas des réglages d’Undertekst, il n’y a rien à restaurer sur un nouvel iPhone. Si vous aviez acheté le supporter, merci : rien ne change pour vous.