UndertekstHämta i App Store

Behöver du hjälp?

Skriv till undertekst@theill.com med frågor, buggar eller idéer. Berätta gärna vilken iPhone-modell och iOS-version du har och kort vad som hände.

Frågor och svar

Laddas min video upp?

Nej. Talet blir text och undertexterna bränns in, allt på din iPhone. Videon och ljudet skickas aldrig någonstans.

Vilka språk kan den transkribera?

Apples taligenkänning klarar många språk, bland annat svenska, engelska, danska, norska, tyska, franska, spanska, italienska, portugisiska, nederländska, japanska och koreanska. Välj språk innan du transkriberar. Med Whisper kan appen också känna igen språket själv.

Varför blir inte alla ord rätt?

Taligenkänning är bra men inte perfekt, särskilt med bakgrundsljud eller musik. Du kan rätta varje ord och varje tid på tidslinjen innan du sparar. På svenska sätter Apples taligenkänning ut få skiljetecken, så räkna med att lägga till en del själv. Whisper-modellerna Balanserad och Bäst gör ofta färre fel.

Vad är Whisper?

En talmodell från OpenAI som körs på din iPhone via WhisperKit. Du hämtar den en gång i inställningarna, och sedan fungerar den utan internet.

Hur långa kan mina videor vara?

Undertekst är gjord för videor på upp till ungefär 10 minuter. Den klarar upp till 30 minuter, men då tar det längre tid.

Ändras min originalvideo?

Nej. Undertekst sparar en ny video med undertexterna. Originalet ligger kvar oförändrat i Bilder.

Vilka format kan jag spara i?

Originalformatet, eller 9:16, 1:1, 4:5 och 16:9. När formatet ändras fylls den tomma ytan med en suddig version av din egen video i stället för svarta kanter.

Vad är .srt- och .vtt-filer?

Vanliga textfiler med undertexterna och deras tider. Du kan använda dem i andra videoredigerare och på YouTube, där tittarna kan slå på och av undertexterna. Undertekst kan också dela undertexterna som ren text.

Vad kostar den?

29 kr, en gång. Alla funktioner och alla uppdateringar ingår, utan reklam och utan prenumeration. Laddade du ner Undertekst när den var gratis är den fortfarande din.

Vilken iOS behöver jag?

iOS 17 eller senare. På iOS 26 använder Undertekst Apples inbyggda taligenkänning, eller Whisper om du hellre vill det. På iOS 17 till 25 transkriberar appen med Whisper, som du hämtar en gång i appen.

Får jag de extra appsymbolerna?

Ja, alla får dem. Välj en längst ner i inställningarna i Undertekst; det finns inget att återställa på en ny telefon. Har du köpt Supporter tidigare: tack! För dig ändras ingenting.