Trenger du hjelp?
Skriv til undertekst@theill.com med spørsmål, feil eller ideer. Ta gjerne med iPhone-modell, iOS-versjon og kort om hva som skjedde.
Spørsmål og svar
Blir videoen min lastet opp?
Nei. Talen gjøres om til tekst og undertekstene brennes inn, alt på iPhonen. Videoen og lyden sendes aldri noe sted.
Hvilke språk kan den transkribere?
Apples talegjenkjenning kan mange språk, blant annet norsk, engelsk, dansk, svensk, tysk, fransk, spansk, italiensk, portugisisk, nederlandsk, japansk og koreansk. Velg språket før du transkriberer. Med Whisper kan appen også gjenkjenne språket selv.
Hvorfor blir ikke alle ordene riktige?
Talegjenkjenning er god, men ikke perfekt, særlig med bakgrunnsstøy eller musikk. Du kan rette hvert ord og hvert tidspunkt på tidslinjen før du lagrer. På norsk setter Apples talegjenkjenning få punktum og komma, så dem må du stort sett legge inn selv. Whisper-modellene Balansert og Best gjør ofte færre feil.
Hva er Whisper?
En talemodell fra OpenAI som kjører på iPhonen din via WhisperKit. Du laster den ned én gang i innstillingene, og etter det virker den uten internett.
Hvor lange kan videoene være?
Undertekst er laget for videoer på opptil rundt 10 minutter. Den klarer opptil 30 minutter, men da tar det lengre tid.
Blir originalvideoen endret?
Nei. Undertekst lagrer en ny video med undertekstene. Originalen ligger uendret i Bilder.
Hvilke formater kan jeg lagre i?
Originalformatet, eller 9:16, 1:1, 4:5 og 16:9. Når formatet endres, fylles den tomme plassen med en uskarp versjon av din egen video i stedet for svarte kanter.
Hva er .srt- og .vtt-filer?
Vanlige tekstfiler med undertekstene og tidspunktene deres. Du kan bruke dem i andre videoredigeringsprogrammer og på YouTube, der seerne kan slå undertekstene av og på. Undertekst kan også dele undertekstene som ren tekst.
Hva koster den?
29 kr, én gang. Alle funksjoner og alle oppdateringer er med, uten reklame og uten abonnement. Lastet du ned Undertekst mens den var gratis, er den fortsatt din.
Hvilken iOS trenger jeg?
iOS 17 eller nyere. På iOS 26 bruker Undertekst Apples innebygde talegjenkjenning, eller Whisper hvis du heller vil det. På iOS 17 til 25 transkriberer appen med Whisper, som du laster ned én gang i appen.
Får jeg de ekstra app-ikonene?
Ja, alle får dem. Velg et ikon nederst i innstillingene i Undertekst; det er ingenting å gjenopprette på en ny telefon. Kjøpte du Supporter tidligere: tusen takk! For deg endrer ingenting seg.