Precisa de ajuda?
Escreva para undertekst@theill.com com dúvidas, bugs ou ideias. Ajuda bastante mandar junto o modelo do iPhone, a versão do iOS e uma frase sobre o que aconteceu.
Perguntas e respostas
Meu vídeo é enviado para algum lugar?
Não. A fala vira texto e as legendas são embutidas no vídeo, tudo no seu iPhone. O vídeo e o áudio nunca são enviados para lugar nenhum.
Quais idiomas ele transcreve?
O reconhecimento de fala da Apple entende muitos idiomas, entre eles português, inglês, espanhol, dinamarquês, alemão, francês, italiano, holandês, sueco, norueguês, japonês e coreano. Escolha o idioma antes de transcrever. Com o Whisper, o app também consegue identificar o idioma sozinho.
Por que nem todas as palavras saem certas?
O reconhecimento de fala é bom, mas não é perfeito, principalmente com barulho de fundo ou música. Antes de salvar, você pode corrigir cada palavra e cada tempo na linha do tempo. Os modelos Whisper Equilibrado e Melhor costumam errar menos.
O que é o Whisper?
Um modelo de fala da OpenAI que roda no seu iPhone pelo WhisperKit. Você baixa uma vez nos ajustes do app e depois ele funciona sem internet.
Qual a duração máxima dos vídeos?
O Undertekst foi feito para vídeos de até uns 10 minutos. Ele aguenta até 30 minutos, mas demora mais.
Meu vídeo original é alterado?
Não. O Undertekst salva um vídeo novo com as legendas. O original continua igual no Fotos.
Em quais formatos posso salvar?
No formato original ou em 9:16, 1:1, 4:5 e 16:9. Quando o formato muda, o espaço vazio ganha um fundo desfocado do seu próprio vídeo em vez de faixas pretas.
O que são arquivos .srt e .vtt?
Arquivos de texto simples com as legendas e seus tempos. Dá para usar em outros editores de vídeo e no YouTube, onde quem assiste pode ligar e desligar as legendas. O Undertekst também compartilha as legendas como texto simples.
Quanto custa?
R$ 12,90, uma vez só. Todos os recursos e todas as atualizações estão incluídos, sem anúncios e sem assinatura. Se você baixou o Undertekst quando ele era gratuito, ele continua sendo seu.
De qual iOS eu preciso?
iOS 17 ou posterior. No iOS 26, o Undertekst usa o reconhecimento de fala que já vem no sistema, ou o Whisper, se você preferir. Do iOS 17 ao 25, o app transcreve com o Whisper, que você baixa uma vez no próprio app.
Os ícones extras do app estão incluídos?
Sim, para todo mundo. Escolha um no fim dos ajustes do Undertekst; num iPhone novo não tem nada para restaurar. Se você comprou o Supporter antes, obrigado: para você nada muda.