UndertekstLaden im App Store

Automatische Untertitel fürs iPhone

Untertitel so gut wie bei CapCut. Und dein Video verlässt nie dein iPhone.

Undertekst schreibt auf, was in deinem Video gesagt wird, Wort für Wort, direkt auf deinem iPhone. Korrigiere es auf einer Timeline, gib ihm deinen Look und sichere das Video mit eingebrannten Untertiteln. Kein Upload, kein Konto, kein Tracking.

  • 1,99 € einmalig, ohne Werbung
  • Kein Konto
  • Nichts wird hochgeladen

Wohin geht dein Video?

Deine Videos sind voller Gesichter, Stimmen und Menschen, die dir wichtig sind. Die meisten Apps mit automatischen Untertiteln wollen sie zuerst auf ihren Servern haben. Undertekst braucht nur dein iPhone.

Alles auf deinem iPhone

Undertekst

  • Automatische Untertitel, Wort für Wort
  • Spracherkennung auf deinem iPhone
  • Nichts wird hochgeladen, niemals
  • Kein Konto, keine Werbung, kein Tracking
  • 1,99 € einmalig
Unbefristete Lizenz

CapCut

Sehr gute Untertitel. Aber die Nutzungsbedingungen geben CapCut eine weltweite, unbefristete Lizenz an Inhalten, die du hochlädst, und in den USA wurde CapCut wegen der Erfassung von Gesichts- und Stimmdaten verklagt.

Ist CapCut sicher? →
Tracking

Captions

Schicke automatische Untertitel, aber das Datenschutz-Label im App Store nennt Daten, die zum Tracking verwendet werden können.

Keine Auto-Untertitel

iMovie

Privat und kostenlos, kann die Untertitel aber nicht für dich schreiben. Jede Zeile tippst du selbst.

Untertitel in iMovie →
Eingestellt

Clips

Apples Clips konnte beim Sprechen untertiteln, aber Apple hat die App 2025 eingestellt.

CapCut, Captions, iMovie und Clips sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber; Undertekst steht in keiner Verbindung zu ihnen. Stand: öffentliche Bedingungen und App-Store-Seiten, Oktober 2026.

Drei Schritte. Ein paar Minuten.

  1. Video wählen

    Direkt aus deiner Fotomediathek. Undertekst arbeitet mit einer Kopie und rührt das Original nie an.

  2. Die Sprache wird aufgeschrieben

    Auf deinem iPhone, mit einer Zeit für jedes einzelne Wort, damit Zeilen beim Sprechen aufleuchten können.

  3. Korrigieren, gestalten, teilen

    Bring die Zeilen auf der Timeline in Ordnung, wähl einen Look und sichere das Video in Fotos oder teile es.

Ein Editor, den du schon kennst.

Oben das Video, unten die Timeline, so wie bei CapCut und iMovie. Jede Zeile ist ein Block, den du siehst, ziehst und korrigierst.

Filmstreifen und Tonwelle

Sieh direkt unter deinen Zeilen, wo gesprochen wird und wo Pausen sind.

Kanten, die einrasten

Zieh am Anfang oder Ende einer Zeile. Sie rastet an Wörtern und Pausen ein, damit das Timing genau sitzt.

Zoomen, widerrufen, wiederholen

Zieh die Timeline mit zwei Fingern auf, bis ein einzelnes Wort groß ist. Probier alles aus; jede Änderung lässt sich widerrufen.

Wort für Wort

Lass jedes Wort aufleuchten, wenn es gesagt wird, oder die Wörter einzeln erscheinen.

Farben und Schriften

Färbe den Text und die Box oder Kontur. Fünf Schriften, von rund bis Schreibmaschine.

Animationen

Lass jede Zeile einblenden, hochgleiten oder aufpoppen.

Text, wo du willst

Zieh die Untertitel an jede Stelle im Video und ändere die Größe mit zwei Fingern.

Sichere Zonen

Eine Hilfslinie zeigt, wo TikTok, Reels und Shorts ihre Buttons haben, damit nichts deine Wörter verdeckt.

Eigene Stile

Sichere den Look, der dir gefällt, und mach ihn zum Standard für jedes neue Video.

Mach sie zu deinen.

Starte mit einem von drei Stilen: Untertitel, die klassische Box; Reel, große Wörter, ein paar auf einmal; oder Klassisch, gelber Text mit schwarzer Kontur. Dann mach ihn zu deinem. Was du siehst, wird genau so gesichert.

  • Wort für Wort
  • Pop
  • Einblenden
  • Hochgleiten
  • Textfarbe
  • Farbe für Box oder Kontur
  • Eigene Stile
Untertitel
Reel
Klassisch
Standard
Rund
Serif
Schmal
Schreib­maschine

Jedes Format. Keine schwarzen Balken.

Sichere im Originalformat oder als 9:16, 1:1, 4:5 oder 16:9, je nachdem, wo du postest. Leere Flächen bekommen eine weiche, unscharfe Füllung aus deinem eigenen Video.

Original
9:16
1:1
4:5
16:9

Sichern oder genau das teilen, was du brauchst.

Ein Tippen sichert das Video in Fotos. Oder teile direkt aus der App:

Spracherkennung, die zu Hause bleibt.

Apple oder Whisper. Du entscheidest.

Die Spracherkennung von Apple ist in iOS eingebaut und funktioniert sofort. Für noch bessere Ergebnisse lädst du in den Einstellungen ein Whisper-Modell (216 MB bis 947 MB).

Diese Modelle sind das Einzige, was die App je herunterlädt. Dein Video und sein Ton werden nie irgendwohin gesendet.

Spricht deine Sprache

Die App gibt es in zwölf Sprachen, und die Spracherkennung kann noch viele mehr. Sogar Dänisch, was keine Selbstverständlichkeit ist.

  • English
  • Dansk
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Italiano
  • Português (Brasil)
  • Nederlands
  • Svenska
  • Norsk bokmål
  • 日本語
  • 한국어
  • und viele mehr

Ein Blick hinein.

Wörter und Timing beim Zuschauen korrigieren
Einen Stil wählen
Die Sprache wird auf deinem iPhone transkribiert
In Fotos sichern oder teilen
Alle deine Videos an einem Ort

Untertitel, und dein Video bleibt auf deinem iPhone.

Undertekst kostet 1,99 €, einmalig. Kein Konto, keine Werbung, kein Tracking, und deine Videos bleiben auf deinem iPhone.

Mehr kostet die App nie. Alle Funktionen und alle künftigen Updates sind dabei, ebenso die zusätzlichen App-Icons. Kein Abo, nichts, was du später freischalten musst, und wenn etwas nicht stimmt, schreibst du direkt an Peter, der die App gemacht hat.

Dein Video. Dein iPhone. Deine Untertitel.

1,99 € einmalig, ohne Konto, ohne Werbung und ohne Upload.

Laden im App Store