UndertekstLast ned i App Store

Automatiske undertekster for iPhone

Undertekster like gode som CapCuts. Og videoen din forlater aldri telefonen.

Undertekst gjør talen i videoen din om til tekst, ord for ord, rett på iPhonen. Rett teksten på en tidslinje, velg hvordan den skal se ut, og lagre videoen med undertekstene brent inn. Ingen opplasting, ingen konto, ingen sporing.

  • 29 kr én gang, ingen reklame
  • Ingen konto
  • Ingenting lastes opp

Hvor havner videoen din?

Videoene dine er fulle av ansikter, stemmer og folk du er glad i. De fleste apper med automatiske undertekster vil ha dem lastet opp til serverne sine først. Undertekst trenger bare telefonen din.

Alt skjer på iPhonen din

Undertekst

  • Automatiske undertekster, ord for ord
  • Talen gjenkjennes på iPhonen din
  • Ingenting lastes opp, aldri
  • Ingen konto, ingen reklame, ingen sporing
  • 29 kr, én gang
Evig lisens

CapCut

Veldig gode undertekster. Men vilkårene gir CapCut en verdensomspennende, evig lisens til det du laster opp, og appen er saksøkt i USA for å samle inn ansikts- og stemmedata.

Er CapCut trygt? →
Sporing

Captions

Pene automatiske undertekster, men personvernetiketten i App Store nevner data som brukes til å spore deg.

Ingen automatiske undertekster

iMovie

Privat og gratis, men den kan ikke skrive undertekstene for deg. Hver linje må du skrive inn selv.

Undertekster i iMovie →
Lagt ned

Clips

Apples Clips kunne lage undertekster mens du snakket, men Apple la ned appen i 2025.

CapCut, Captions, iMovie og Clips er varemerker som tilhører sine respektive eiere; Undertekst har ingen tilknytning til dem. Basert på de offentlige vilkårene deres og App Store-sidene, oktober 2026.

Tre steg. Et par minutter.

  1. Velg en video

    Rett fra bildebiblioteket. Undertekst jobber med en kopi og rører aldri originalen.

  2. Talen blir til tekst

    På iPhonen, med et tidspunkt for hvert eneste ord, så linjene kan lyse opp i takt med det som blir sagt.

  3. Rett, velg stil, del

    Rydd i linjene på tidslinjen, velg et utseende og lagre videoen i Bilder eller del den.

Et redigeringsverktøy du allerede kjenner.

Video øverst, tidslinje under, slik CapCut og iMovie gjør det. Hver linje er en blokk du kan se, dra og rette.

Filmstripe og lydbølge

Se hvor noen snakker og hvor det er pauser, rett under linjene dine.

Kanter som fester seg

Dra i starten eller slutten av en linje. Den fester seg til ord og pauser, så timingen sitter.

Zoom, angre, gjør om

Knip i tidslinjen for å zoome inn på ett enkelt ord. Prøv deg fram; alt kan angres.

Ord for ord

La hvert ord lyse opp når det blir sagt, eller la ordene dukke opp ett om gangen.

Farger og skrifttyper

Gi teksten og boksen eller omrisset farge. Fem skrifttyper, fra avrundet til skrivemaskin.

Animasjoner

La hver linje tone inn, gli opp eller sprette frem.

Tekst hvor du vil

Dra undertekstene hvor som helst i videoen, og knip for å endre størrelsen.

Trygge soner

En hjelpelinje viser hvor TikTok, Reels og Shorts legger knappene sine, så ingenting dekker ordene dine.

Lagrede stiler

Lagre utseendet du liker, og gjør det til standard for alle nye videoer.

Gjør den til din egen.

Start med en av tre stiler: Undertekst, den klassiske boksen; Reel, store ord noen få om gangen; eller Klassisk, gul tekst med svart omriss. Så endrer du det du vil. Det du ser, er nøyaktig det som blir lagret.

  • Ord for ord
  • Pop
  • Ton inn
  • Gli opp
  • Tekstfarge
  • Farge på boks eller omriss
  • Lagrede stiler
Undertekst
Reel
Klassisk
Standard
Rund
Serif
Smal
Skrive­maskin

Alle formater. Ingen svarte kanter.

Lagre i originalformatet, eller som 9:16, 1:1, 4:5 eller 16:9, alt etter hvor du skal legge den ut. Tom plass fylles med en myk, uskarp versjon av din egen video.

Original
9:16
1:1
4:5
16:9

Lagre den, eller del bare det du trenger.

Ett trykk, så ligger videoen i Bilder. Eller del rett fra appen:

Talegjenkjenning som holder seg hjemme.

Apple eller Whisper. Du velger.

Apples talegjenkjenning er innebygd i iOS og fungerer med en gang. Vil du ha enda bedre resultater, kan du laste ned en Whisper-modell (216 MB til 947 MB) i innstillingene i appen.

Modellene er det eneste appen noen gang laster ned. Videoen din og lyden sendes aldri noe sted.

Snakker ditt språk

Appen finnes på tolv språk, og talegjenkjenningen kan mange flere. Også norsk, og det er ingen selvfølge.

  • English
  • Dansk
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Italiano
  • Português (Brasil)
  • Nederlands
  • Svenska
  • Norsk bokmål
  • 日本語
  • 한국어
  • og mange flere

En titt inn i appen.

Rett ord og tider mens du ser på
Velg en stil
Talen blir til tekst på iPhonen
Lagre i Bilder eller del
Alle videoene dine på ett sted

Undertekster, uten at du gir fra deg videoen.

Undertekst koster 29 kr, én gang. Ingen konto, ingen reklame, ingen sporing, og videoene dine blir på iPhonen.

Mer koster den aldri. Alle funksjoner og alle fremtidige oppdateringer er med, og det gjelder også de ekstra app-ikonene. Ikke noe abonnement, ingenting å låse opp senere, og er det noe som ikke fungerer, skriver du rett til Peter, som har laget appen.

Din video. Din telefon. Dine undertekster.

29 kr én gang, uten konto, uten reklame og uten opplasting.

Last ned i App Store