UndertekstBaixar na App Store

Legendas automáticas para iPhone

Legendas tão boas quanto as do CapCut. E o seu vídeo nunca sai do seu celular.

O Undertekst transcreve o que é dito no seu vídeo, palavra por palavra, direto no iPhone. Você corrige numa linha do tempo, deixa do jeito que quiser e salva o vídeo com as legendas embutidas. Sem upload, sem conta, sem rastreamento.

  • R$ 12,90 uma vez só, sem anúncios
  • Sem conta
  • Nada é enviado

Para onde vai o seu vídeo?

Seus vídeos estão cheios de rostos, vozes e gente que você ama. A maioria dos apps de legenda automática quer tudo isso nos servidores deles primeiro. O Undertekst só precisa do seu celular.

Tudo no seu iPhone

Undertekst

  • Legendas automáticas, palavra por palavra
  • A fala é reconhecida no seu iPhone
  • Nada é enviado, nunca
  • Sem conta, sem anúncios, sem rastreamento
  • R$ 12,90, uma vez só
Licença perpétua

CapCut

Legendas ótimas. Mas os termos dão ao CapCut uma licença mundial e perpétua sobre o que você envia, e um processo nos EUA acusa o app de coletar dados de rosto e voz.

CapCut é seguro? →
Rastreamento

Captions

Legendas automáticas caprichadas, mas o rótulo de privacidade na App Store lista dados que podem ser usados para rastrear você.

Sem legenda automática

iMovie

Privado e gratuito, mas não escreve as legendas para você. Cada frase é digitada à mão.

Legenda no iMovie →
Descontinuado

Clips

O Clips da Apple legendava enquanto você falava, mas a Apple descontinuou o app em 2025.

CapCut, Captions, iMovie e Clips são marcas de seus respectivos donos; o Undertekst não tem ligação com eles. Com base nos termos públicos e nas páginas da App Store, outubro de 2026.

Três passos. Poucos minutos.

  1. Escolha um vídeo

    Direto da sua fototeca. O Undertekst trabalha numa cópia e nunca mexe no original.

  2. A fala vira texto

    No seu iPhone, com o tempo de cada palavra, para o texto acompanhar a fala no momento certo.

  3. Corrija, escolha o estilo, compartilhe

    Ajeite as frases na linha do tempo, escolha um visual e salve o vídeo no Fotos ou compartilhe.

Um editor que você já conhece.

Vídeo em cima, linha do tempo embaixo, do jeito do CapCut e do iMovie. Cada frase é um bloco que você vê, arrasta e corrige.

Quadros e forma de onda

Veja onde tem gente falando e onde tem pausa, logo abaixo das suas frases.

Bordas que se encaixam

Arraste o início ou o fim de uma frase. Ela se encaixa nas palavras e nas pausas, e o tempo fica certinho.

Zoom, desfazer, refazer

Afaste dois dedos na linha do tempo para chegar a uma única palavra. Pode testar à vontade: tudo dá para desfazer.

Palavra por palavra

Cada palavra ganha destaque quando é dita, ou as palavras vão aparecendo uma de cada vez.

Cores e fontes

Mude a cor do texto e do fundo ou do contorno. Cinco fontes, da arredondada à de máquina de escrever.

Animações de entrada

Cada frase pode surgir aos poucos, deslizar para cima ou saltar na tela.

Texto onde quiser

Arraste as legendas para qualquer ponto do vídeo e use dois dedos para mudar o tamanho.

Zonas seguras

Uma marcação mostra onde o TikTok, o Reels e o Shorts colocam os botões, para nada cobrir suas palavras.

Estilos salvos

Salve o visual que você curtiu e deixe como padrão para todo vídeo novo.

Deixe com a sua cara.

Comece por um dos três estilos: Legenda, a caixa clássica; Reel, palavras grandes, poucas de cada vez; ou Clássico, texto amarelo com contorno preto. Depois ajuste do seu jeito. O que você vê é exatamente o que é salvo.

  • Palavra por palavra
  • Pop
  • Esmaecer
  • Subir
  • Cor do texto
  • Cor do fundo ou do contorno
  • Estilos salvos
Legenda
Reel
Clássico
Padrão
Arredondada
Serifada
Estreita
Máquina de escrever

Qualquer formato. Sem faixas pretas.

Salve no formato original ou em 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9, conforme onde você vai postar. O espaço vazio ganha um fundo desfocado do seu próprio vídeo.

Original
9:16
1:1
4:5
16:9

Salve, ou compartilhe só o que precisar.

Um toque e o vídeo vai para o Fotos. Ou compartilhe direto do app:

Reconhecimento de fala que não sai de casa.

Apple ou Whisper. Você escolhe.

O reconhecimento de fala da Apple já vem no iOS e funciona na hora. Para resultados ainda melhores, baixe um modelo Whisper (de 216 MB a 947 MB) nos ajustes do app.

Esses modelos são a única coisa que o app baixa. Seu vídeo e o áudio dele nunca são enviados para lugar nenhum.

Fala a sua língua

O app está em doze idiomas, português do Brasil incluído, e o reconhecimento de fala entende muitos outros.

  • English
  • Dansk
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Italiano
  • Português (Brasil)
  • Nederlands
  • Svenska
  • Norsk bokmål
  • 日本語
  • 한국어
  • e muitos outros

Por dentro do app.

Corrija palavras e tempos enquanto assiste
Escolha um estilo
A fala é transcrita no seu iPhone
Salve no Fotos ou compartilhe
Todos os seus vídeos num só lugar

Legendas, sem entregar seu vídeo para ninguém.

O Undertekst custa R$ 12,90, uma vez só. Sem conta, sem anúncios, sem rastreamento, e seus vídeos ficam no seu iPhone.

E é só isso: não tem mais nada para pagar depois. Todos os recursos e todas as atualizações futuras estão incluídos, e os ícones extras do app também. Sem assinatura, nada para desbloquear depois, e se algo der errado, você escreve direto para o Peter, que fez o app.

Seu vídeo. Seu celular. Suas legendas.

R$ 12,90 uma vez só, sem conta, sem anúncios e sem upload.

Baixar na App Store