Cómo poner subtítulos a un reel de Instagram
Instagram puede escribir por sí solo los subtítulos de un reel. Elige el video, toca Siguiente dos veces, pulsa Más opciones abajo y activa la opción Activar subtítulos: lo que se dice aparece entonces como texto en la parte inferior del reel. Lo mismo puedes hacer con un reel que ya publicaste. Pero esos subtítulos son de Instagram y tienen el aspecto que decide Instagram. Si quieres subtítulos con tu propio estilo que sigan en el video también en TikTok o en YouTube Shorts, créalos en la app Edits de Meta o incrústalos en tu iPhone antes de publicar.
Activar los subtítulos automáticos de Instagram
En un reel nuevo:
- Toca Crear arriba, o desliza el dedo hacia la derecha en el feed, y toca Reel abajo.
- Elige un video de la galería y toca Siguiente y otra vez Siguiente.
- Abajo, pulsa Más opciones.
- Activa el interruptor de Activar subtítulos. Con el de Traducir subtítulos, cada persona los ve en su idioma.
En un reel ya publicado, ve a tu perfil, abre el reel, toca Opciones arriba y luego Editar. En Más opciones encontrarás los mismos interruptores.
Subtítulos con tu estilo en Edits
Edits es el editor de video de la propia Meta, y entras con tu cuenta de Instagram. La ayuda de Instagram explica así los subtítulos de Edits:
- Abre un proyecto y toca Subtítulos.
- Elige el idioma que se habla, un estilo y cómo tratar la puntuación, las mayúsculas y las palabrotas.
- Toca Generar subtítulos. Después selecciona la capa de subtítulos para cambiar el estilo, corregir las palabras, ajustar la opacidad o moverlos.
En cualquier caso, tu video acaba en una app de Meta, y la ficha de Edits en la App Store incluye fotos o videos y datos de audio entre los datos vinculados a ti.
¿Subtítulos de Instagram o subtítulos incrustados?
- Los subtítulos de Instagram son de ese reel en concreto. Si subes el mismo video a TikTok o YouTube, no aparecen y tienes que empezar de cero.
- Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen. Se ven igual en todas las apps, pero no se pueden quitar ni corregir una vez exportado el video, así que corrige antes las palabras.
- Si los incrustas, deja Activar subtítulos desactivado, o el texto saldrá dos veces.
Incrusta los subtítulos en tu iPhone
- Abre Undertekst, pulsa Elegir video, elige el video y el idioma que se habla.
- La voz se transcribe en tu iPhone, también en español. Corrige las palabras mal escritas en la lista.
- Pulsa Estilo. Reel muestra unas pocas palabras grandes a la vez en el centro de la imagen; Subtítulos es una línea clásica abajo.
- En Posición, toca el rectángulo de línea discontinua para ver las zonas de TikTok, Reels y Shorts. Las zonas rojas son donde las apps ponen sus botones y su texto, así que aparta de ahí tus subtítulos.
- Pulsa Guardar y compartir y luego Guardar video en Fotos. En Instagram, toca Crear y Reel, y elige ese video.
El video no sale de tu iPhone hasta que tú lo publicas, no necesitas cuenta y la ficha de la App Store no muestra datos usados para rastrearte. Undertekst cuesta 1,99 €, una sola vez. El mismo video sirve para TikTok: así funcionan allí los subtítulos.
Fuentes, consultadas el 2 de noviembre de 2026: Ayuda de Instagram: subtítulos de los reels · Ayuda de Instagram: subtítulos en Edits · Meta sobre Edits · Edits en la App Store
Instagram y Edits son marcas de su propietario. Undertekst no tiene relación con Meta.