Zo zet je ondertitels onder een Instagram-reel
Instagram kan zelf ondertitels bij een reel maken. Kies de video, tik twee keer op Volgende, daarna onderaan op Meer opties, en zet Ondertiteling inschakelen aan: de spraak verschijnt dan als tekst onderaan de reel. Dat kan ook bij een reel die je al hebt geplaatst. Maar die ondertitels blijven op Instagram, en Instagram bepaalt hoe ze eruitzien. Wil je ondertitels in je eigen stijl die ook in de video staan als je hem op TikTok of YouTube Shorts zet, maak ze dan in de app Edits van Meta, of brand ze in op je iPhone voordat je post.
De automatische ondertiteling van Instagram inschakelen
Bij een nieuwe reel:
- Tik bovenaan op Maken, of swipe in het overzicht naar rechts, en tik onderaan op Reel.
- Kies een video uit je filmrol en tik op Volgende en nog een keer op Volgende.
- Tik onderaan op Meer opties.
- Zet de schakelaar naast Ondertiteling inschakelen aan. Met de schakelaar naast Ondertiteling vertalen zien kijkers ze in hun eigen taal.
Bij een reel die al online staat, ga je naar je profiel, open je de reel en tik je bovenaan op Opties en daarna op Bewerken. Onder Meer opties vind je dezelfde schakelaars.
Ondertitels in je eigen stijl met Edits
Edits is de eigen video-editor van Meta, en je logt in met je Instagram-account. Het Helpcentrum van Instagram beschrijft de ondertiteling in Edits zo:
- Open een project en tik op Ondertiteling.
- Kies de taal die gesproken wordt, een stijl, en wat er gebeurt met leestekens, hoofdletters en scheldwoorden.
- Tik op Ondertiteling genereren. Selecteer daarna de laag met ondertiteling om de stijl te veranderen, woorden te verbeteren, de transparantie aan te passen of de ondertitels te verplaatsen.
Je video staat hoe dan ook in een app van Meta, en volgens het privacylabel van Edits in de App Store worden foto’s of video’s en audiogegevens aan jou gekoppeld.
Ondertiteling van Instagram of ingebrande ondertitels?
- De ondertiteling van Instagram hoort bij die ene reel. Plaats je dezelfde video op TikTok of YouTube, dan is de ondertiteling weg en begin je daar opnieuw.
- Ingebrande ondertitels maken deel uit van het beeld. Ze zien er in elke app hetzelfde uit, maar uitzetten of verbeteren kan niet meer zodra de video is geëxporteerd, dus controleer eerst de woorden.
- Brand je ze in, laat Ondertiteling inschakelen dan uit, anders staan de woorden er twee keer.
Brand de ondertitels in op je iPhone
- Open Undertekst, tik op Kies video, kies de video en de taal die gesproken wordt.
- De spraak wordt op je iPhone uitgeschreven, ook in het Nederlands. Verbeter verkeerde woorden in de lijst.
- Tik op Stijl. Reel laat een paar grote woorden tegelijk midden in beeld zien; Ondertitel is een klassieke regel onderaan.
- Tik onder Positie op de gestippelde rechthoek om de zones voor TikTok, Reels en Shorts te zien. Op de rode vlakken zetten de apps hun knoppen en tekst, dus sleep je ondertitels daar vandaan.
- Tik op Bewaar en deel en daarna op Bewaar video in Foto’s. Tik in Instagram op Maken en Reel en kies die video.
De video verlaat je iPhone pas als jij hem plaatst, je hebt geen account nodig, en het privacylabel in de App Store toont geen gegevens die worden gebruikt om je te volgen. Undertekst kost € 1,99, één keer. Dezelfde video kun je ook op TikTok gebruiken: zo werken ondertitels daar.
Bronnen, gecontroleerd op 2 november 2026: Instagram Help: ondertiteling voor reels · Instagram Help: ondertiteling in Edits · Meta over Edits · Edits in de App Store
Instagram en Edits zijn merken van de eigenaar. Undertekst is niet verbonden aan Meta.