UndertekstDescárgalo en el App Store

Cómo poner subtítulos a un video de TikTok

TikTok puede escribir los subtítulos por ti. Cuando grabes o cargues un video, pulsa Subtítulos en el panel lateral de la pantalla de vista previa: la voz se transcribe, revisas cada línea y pulsas Guardar. TikTok también genera subtítulos automáticos para los videos que cargas, en el idioma que elijas en Más opciones al publicar. Pero, en los dos casos, esos subtítulos solo existen en TikTok. Si quieres subtítulos con tu propio estilo que no desaparezcan cuando subas el video también como Reel o Short, incrústalos antes de cargarlo.

Activar los subtítulos de TikTok

Subtítulos que revisas tú (TikTok los llama subtítulos de creador):

  1. En la aplicación TikTok, pulsa el botón Añadir publicación + en la parte inferior.
  2. Graba o carga un video y pasa a la pantalla de vista previa.
  3. Pulsa Subtítulos en el panel lateral. Lo que se dice en el video se convierte en texto. La primera vez, TikTok te pide que actives la función.
  4. Repasa las líneas, corrige lo que esté mal y pulsa Guardar.

Subtítulos generados automáticamente, que TikTok añade por su cuenta a los videos cargados:

  1. En la pantalla de publicación, pulsa Más opciones.
  2. Pulsa Seleccionar idioma del vídeo y elige el idioma que se habla.
  3. Pulsa Publicar. Los videos que cumplan los requisitos tendrán subtítulos en ese idioma.

Para corregirlos después, ve al video, pulsa el subtítulo y luego Editar subtítulos. Cambia las palabras y pulsa Guardar arriba.

¿Subtítulos de TikTok o subtítulos en el video?

La página sobre archivos SRT explica la diferencia entre un archivo de subtítulos y los subtítulos incrustados.

Qué hace TikTok con la voz

Para escribir subtítulos, TikTok necesita el audio. Su política de privacidad para el EEE dice que detecta y recopila, entre otras cosas, el texto de las palabras que se dicen en tus videos, por ejemplo para los subtítulos. La versión de EE. UU. va más allá: TikTok puede recopilar el contenido desde el momento en que lo creas o lo cargas, aunque nunca lo guardes ni lo publiques, y pone los subtítulos como ejemplo.

Si de todas formas vas a publicar el video en TikTok, esto cambia poco. Importa más en los borradores que nunca publicas y en los videos de tus hijos o de tus clientes.

Incrusta los subtítulos en tu iPhone

  1. Abre Undertekst, pulsa Elegir video, elige el video y el idioma que se habla.
  2. La voz se transcribe en tu iPhone, también en español. Corrige las palabras mal escritas en la lista.
  3. Pulsa Estilo. Reel muestra unas pocas palabras grandes a la vez en el centro de la imagen; Subtítulos es una línea clásica abajo.
  4. En Posición, toca el rectángulo de línea discontinua para ver las zonas de TikTok, Reels y Shorts. Las zonas rojas son donde las apps ponen sus botones y su texto, así que aparta de ahí tus subtítulos.
  5. Pulsa Guardar y compartir y luego Guardar video en Fotos, y carga ese video en TikTok como siempre. No pulses además el botón Subtítulos de TikTok, o el texto saldrá dos veces.

El video no sale de tu iPhone hasta que tú lo publicas, no necesitas cuenta y la ficha de la App Store no muestra datos usados para rastrearte. Undertekst cuesta 1,99 €, una sola vez. El mismo video sirve como Reel: así funcionan los subtítulos en Instagram.

Fuentes, consultadas el 2 de noviembre de 2026: Ayuda de TikTok: accesibilidad para tus vídeos · Política de privacidad de TikTok (EEE, en inglés) · Política de privacidad de TikTok (EE. UU., en inglés)

TikTok es una marca de su propietario. Undertekst no tiene relación con TikTok.