CapCut
Subtítulos muy buenos. Pero sus condiciones le dan una licencia mundial y perpetua sobre lo que subes, y ha sido demandada en EE. UU. por recopilar datos de rostro y voz.
¿Es seguro CapCut? →Subtítulos automáticos para iPhone
Undertekst escribe lo que se dice en tu video, palabra por palabra, directamente en tu iPhone. Corrígelo en una línea de tiempo, dale el estilo que quieras y guárdalo con los subtítulos incrustados. Sin subir nada, sin cuenta, sin rastreo.

Tus videos están llenos de caras, voces y personas que quieres. La mayoría de las apps de subtítulos automáticos los quieren primero en sus servidores. Undertekst solo necesita tu iPhone.
Subtítulos muy buenos. Pero sus condiciones le dan una licencia mundial y perpetua sobre lo que subes, y ha sido demandada en EE. UU. por recopilar datos de rostro y voz.
¿Es seguro CapCut? →Subtítulos automáticos muy pulidos, pero su etiqueta de privacidad en el App Store menciona datos que pueden usarse para rastrearte.
Privado y gratis, pero no puede escribir los subtítulos por ti. Cada línea se escribe a mano.
Subtítulos en iMovie →Clips de Apple subtitulaba mientras hablabas, pero Apple la descontinuó en 2025.
CapCut, Captions, iMovie y Clips son marcas de sus respectivos dueños; Undertekst no tiene relación con ellos. Según sus condiciones públicas y sus páginas del App Store, octubre de 2026.
Directo desde tu fototeca. Undertekst trabaja con una copia y nunca toca el original.
En tu iPhone, con un tiempo para cada palabra, para que las líneas se iluminen mientras se habla.
Ajusta las líneas en la línea de tiempo, elige un estilo y guarda el video en Fotos o compártelo.
El video arriba y la línea de tiempo abajo, como en CapCut e iMovie. Cada línea es un bloque que ves, arrastras y corriges.
Ve dónde se habla y dónde hay pausas, justo debajo de tus líneas.
Arrastra el inicio o el final de una línea: se ajusta a palabras y pausas para que el tiempo quede exacto.
Pellizca la línea de tiempo para acercarte a una sola palabra. Prueba lo que quieras: todo se puede deshacer.
Ilumina cada palabra cuando se dice, o deja que aparezcan una a una.
Colorea el texto y la caja o el contorno. Cinco fuentes, de redondeada a máquina de escribir.
Haz que cada línea aparezca con un fundido, deslizándose hacia arriba o de golpe.
Arrastra los subtítulos a cualquier parte del video y pellizca para cambiar el tamaño.
Una guía muestra dónde ponen sus botones TikTok, Reels y Shorts, para que nada tape tus palabras.
Guarda el estilo que te gusta y úsalo por defecto en cada video nuevo.
Empieza con uno de tres estilos: Subtítulos, la caja clásica; Reel, palabras grandes, unas pocas a la vez; o Clásico, texto amarillo con contorno negro. Luego hazlo tuyo. Lo que ves es exactamente lo que se guarda.



Guarda en el formato original, o en 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9, según dónde publiques. El espacio vacío se rellena con un desenfoque suave de tu propio video.





El reconocimiento de voz de Apple viene integrado en iOS y funciona al instante. Para resultados aún mejores, descarga un modelo de Whisper (de 216 MB a 947 MB) en Ajustes.
Esos modelos son lo único que la app descarga. Tu video y su sonido nunca se envían a ningún sitio.
La app está en doce idiomas, y el reconocimiento de voz entiende muchos más. Incluso danés, que no es poca cosa.





Undertekst cuesta 1,99 €, una sola vez. Sin cuenta, sin anuncios, sin rastreo, y tus videos se quedan en tu iPhone.
Es todo lo que cuesta. Todas las funciones y todas las actualizaciones futuras están incluidas, y también los iconos de app extra. Sin suscripción, nada que desbloquear después, y si algo falla, escribes directamente a Peter, que la hizo.
Azul
Noche
Dorado
Papel
Rojo1,99 € una vez, sin cuenta, sin anuncios y sin subir nada.
Descárgalo en el App Store