CapCut
자막은 훌륭해요. 하지만 이용약관상 업로드한 콘텐츠에 대해 전 세계적이고 영구적인 라이선스를 CapCut에 주게 되고, 미국에서는 얼굴·음성 데이터 수집으로 소송을 당하기도 했어요.
캡컷 개인정보, 안전할까? →iPhone을 위한 자동 자막
Undertekst는 비디오 속 말을 한 단어씩, iPhone에서 바로 받아써요. 타임라인에서 고치고, 원하는 스타일을 입히고, 자막을 입혀 저장하세요. 업로드도, 계정도, 추적도 없어요.

비디오에는 얼굴, 목소리, 소중한 사람들이 담겨 있어요. 대부분의 자동 자막 앱은 먼저 그걸 자기 서버에 올리라고 해요. Undertekst는 내 iPhone만 있으면 돼요.
자막은 훌륭해요. 하지만 이용약관상 업로드한 콘텐츠에 대해 전 세계적이고 영구적인 라이선스를 CapCut에 주게 되고, 미국에서는 얼굴·음성 데이터 수집으로 소송을 당하기도 했어요.
캡컷 개인정보, 안전할까? →세련된 자동 자막이지만, App Store 개인정보 라벨에 사용자를 추적하는 데 쓰일 수 있는 데이터가 표시되어 있어요.
개인적이고 무료지만, 자막을 대신 써 주지는 않아요. 한 줄씩 직접 입력해야 해요.
아이무비 자막 넣기 →Apple의 Clips는 말하는 동안 자막을 달 수 있었지만, 2025년에 서비스가 종료됐어요.
CapCut, Captions, iMovie, Clips는 각 소유자의 상표이며, Undertekst는 이들과 제휴 관계가 없어요. 2026년 10월 기준 공개 약관과 App Store 페이지를 바탕으로 했어요.
사진 보관함에서 바로. Undertekst는 복사본으로 작업하고 원본은 절대 건드리지 않아요.
iPhone에서, 단어마다 시간을 붙여서. 그래서 말하는 순간에 맞춰 자막이 빛날 수 있어요.
타임라인에서 줄을 다듬고, 스타일을 고르고, 사진에 저장하거나 공유하세요.
위에는 비디오, 아래에는 타임라인. CapCut이나 iMovie와 같은 방식이에요. 줄마다 블록이 하나씩 있어서 보고, 끌고, 고칠 수 있어요.
어디서 말하고 어디서 쉬는지 줄 바로 아래에서 볼 수 있어요.
줄의 시작이나 끝을 끌면 단어와 쉼에 착 맞춰져서 타이밍이 정확해요.
타임라인을 핀치해서 단어 하나까지 확대하세요. 뭐든 해 보세요. 모든 변경은 되돌릴 수 있어요.
말하는 단어를 빛나게 하거나, 단어가 하나씩 나타나게 할 수 있어요.
글자와 상자 또는 테두리에 색을 입혀요. 둥근 글꼴부터 타자기까지 다섯 가지 글꼴.
줄마다 페이드, 위로 슬라이드, 팝으로 나타나게 할 수 있어요.
자막을 비디오 어디로든 끌어다 놓고, 핀치로 크기를 바꾸세요.
TikTok, Reels, Shorts의 버튼 위치를 가이드로 보여 줘서 자막이 가려지지 않아요.
마음에 드는 스타일을 저장하고 새 비디오의 기본값으로 쓰세요.
세 가지 스타일로 시작하세요. 자막은 클래식한 상자, Reel은 큰 글자를 몇 단어씩, 클래식은 검은 테두리의 노란 글자예요. 그다음 마음대로 바꾸세요. 보이는 그대로 저장돼요.



원본 비율 그대로, 또는 올릴 곳에 맞춰 9:16, 1:1, 4:5, 16:9로 저장하세요. 빈 공간은 내 비디오를 부드럽게 흐린 배경으로 채워져요.





Apple 음성 인식은 iOS에 내장되어 있어 바로 사용할 수 있어요. 더 좋은 결과를 원하면 설정에서 Whisper 모델(216MB~947MB)을 다운로드하세요.
앱이 다운로드하는 건 이 모델들뿐이에요. 비디오와 소리는 어디로도 전송되지 않아요.
앱은 12개 언어로 제공되고, 음성 인식은 훨씬 더 많은 언어를 지원해요. 덴마크어도 돼요.





Undertekst는 3,300원을 한 번만 내면 돼요. 계정도, 광고도, 추적도 없고, 비디오는 iPhone에 그대로 있어요.
비용은 그게 전부예요. 모든 기능과 앞으로의 업데이트, 추가 앱 아이콘까지 포함돼요. 구독도, 나중에 잠금 해제할 것도 없고, 문제가 생기면 앱을 만든 Peter에게 바로 메일을 보내면 돼요.
블루
나이트
골드
페이퍼
레드3,300원 한 번 구매. 계정도, 광고도, 업로드도 없어요.
App Store에서 다운로드