UndertekstApp Store에서 다운로드

아이무비(iMovie) 자막 넣기

아이무비는 자막을 자동으로 만들어 주지 않아요. iPhone, iPad, Mac 어디에도 자동 자막 버튼이 없고, .srt 파일도 가져올 수 없어요. 자막은 타이틀로 직접 넣어요. 문장이 시작되는 곳에서 클립을 나누고, 조각마다 타이틀을 붙여 글자를 입력하면 돼요. 짧은 클립이라면 충분해요. 긴 비디오라면 아이무비에서 완성해 저장한 다음, 자막 앱이 말소리로 자막을 쓰게 하는 편이 빨라요.

iPhone 또는 iPad에서

  1. 프로젝트를 열고 재생헤드가 첫 문장이 시작되는 곳에 오도록 타임라인을 스크롤하세요.
  2. 클립을 탭하고 손가락으로 자르듯이 재생헤드 위를 아래로 쓸어내리세요(가위 버튼에서 분할해도 돼요). 새 문장이 시작될 때마다 똑같이 나누세요. Apple에 따르면 이렇게 나눠야 구간마다 다른 타이틀을 넣을 수 있어요.
  3. 첫 조각을 탭하고 T 버튼을 눌러 타이틀 스타일을 고르세요. 자막으로는 단순한 스타일이 잘 읽혀요.
  4. 뷰어의 예시 글자를 탭하고 편집을 탭해 문장을 입력한 뒤 완료를 탭하세요. 타이틀을 화면 아래로 끌어 옮기고 두 손가락으로 오므려 작게 만드세요.
  5. 조각마다 반복하세요. 다 되면 공유 버튼에서 비디오를 저장하세요.

Mac에서

  1. 브라우저 위의 타이틀을 클릭하고 화면 아래쪽에 나오는 스타일을 고르세요.
  2. 문장이 시작되는 위치의 클립 위 타임라인으로 끌어다 놓으세요.
  3. 뷰어에서 문장을 입력하세요.
  4. 타임라인에서 타이틀의 양 끝을 끌어 문장 길이에 맞추세요.
  5. 반복한 뒤 공유 버튼으로 파일을 내보내세요.

아이무비에서 .srt 파일을 쓸 수 있나요?

아니요. 아이무비에는 자막 트랙이 없어서 타이틀은 내보낼 때 화면의 일부가 되고, .srt 가져오기도 내보내기도 없어요. 유튜브나 플레이어에 .srt 파일이 필요하면 다른 곳에서 만들어야 해요(SRT 파일 만드는 법).

iOS 27에 자동 자막이 생기지 않나요?

Apple은 기기에서 만드는 개인 비디오용 자막을 발표했지만, 처음에는 미국과 캐나다의 영어만 지원해요. 자막이 없는 비디오를 볼 때 화면에 나오는 기능이에요. 아이무비에 자막 도구가 생기는 건 아니라서, 공유하는 영상에는 직접 넣은 자막만 들어가요.

업로드 없이 자동 자막 넣기

  1. 아이무비에서 영상을 완성해 사진 앱에 저장하세요.
  2. Undertekst를 열고 비디오 선택을 탭해 영상을 고르고, 말하는 언어를 선택하세요.
  3. iPhone 안에서 말소리가 글자로 바뀌어요. 틀린 단어를 고치고, 타임라인에서 줄의 가장자리를 끌어 타이밍을 맞추세요.
  4. 스타일에서 모양을 고르고 저장 및 공유 › 비디오를 사진에 저장을 탭하세요. 거기서 .srt 파일도 공유할 수 있어요.

비디오는 iPhone 밖으로 나가지 않고, 계정도 없고, 앱은 3,300원을 한 번만 내면 돼요. Apple의 Clips는 말하는 동안 자막을 달아 줬지만, 2025년에 서비스가 종료됐어요.

출처(2026년 10월 14일 확인): Apple: iPhone용 iMovie 타이틀 · Apple: 클립 분할 · Apple: 다듬기와 정렬 · MacRumors의 iOS 27 기사 · PetaPixel의 Clips 기사

iMovie는 Apple Inc.의 상표입니다. Undertekst는 Apple이 만든 앱이 아니며 Apple과 관련이 없습니다.