Sådan sætter du undertekster på i iMovie
iMovie kan ikke skrive underteksterne for dig: Der er ingen knap til automatiske undertekster på iPhone, iPad eller Mac, og den kan ikke åbne en .srt-fil. Du sætter dem på i hånden som titler: del klippet, hvor hver sætning begynder, giv hvert stykke en titel, og skriv ordene. Det går fint med et kort klip. Er videoen længere, så gør filmen færdig i iMovie, gem den, og lad en undertekst-app skrive teksten ud fra talen.
På iPhone eller iPad
- Åbn dit projekt, og rul tidslinjen, til afspilningsmarkøren står, hvor første sætning begynder.
- Tryk på klippet, og stryg nedad hen over afspilningsmarkøren, som om du skar med fingeren (eller tryk på saksen og vælg at dele). Gør det samme, hvor hver ny sætning begynder. Ifølge Apple er det sådan, hvert stykke får sin egen titel.
- Tryk på det første stykke, tryk på T-knappen, og vælg en titelstil. En enkel stil fungerer bedst som undertekst.
- Tryk på eksempelteksten i fremviseren, tryk på Rediger, skriv sætningen, og tryk på OK. Træk titlen ned i bunden af billedet, og knib for at gøre den mindre.
- Gentag for hvert stykke. Når du er færdig, så del filmen og vælg at gemme videoen.
På en Mac
- Klik på Titler over browseren, og vælg en stil, der ligger nederst i billedet.
- Træk den ind i tidslinjen over klippet, hvor sætningen begynder.
- Skriv sætningen i fremviseren.
- Træk i titlens ender i tidslinjen, så den varer lige så længe som sætningen.
- Gentag, og brug derefter del-knappen til at eksportere en fil.
Kan iMovie åbne eller gemme en .srt-fil?
Nej. iMovie har intet undertekstspor: Titlerne bliver en del af billedet, når du eksporterer, og der er hverken import eller eksport af .srt. Skal YouTube eller en videoafspiller bruge en .srt-fil, må du lave den et andet sted: sådan laver du en SRT-fil.
Kommer der ikke automatiske undertekster i iOS 27?
Apple har annonceret undertekster til dine egne videoer, lavet på enheden, men i første omgang kun på engelsk i USA og Canada. De vises, mens du ser en video uden undertekster. Det giver ikke iMovie et undertekstværktøj, så filmen, du deler, har stadig kun de undertekster, du selv sætter på.
Automatiske undertekster uden upload
- Gør filmen færdig i iMovie, og gem den i Fotos.
- Åbn Undertekst, tryk på Vælg video, vælg filmen, og vælg sproget, der bliver talt.
- Talen skrives ud på din iPhone, også på dansk. Ret de forkerte ord, og træk i kanterne af en linje på tidslinjen for at rette tiden.
- Vælg et udseende under Stil, og tryk så på Gem og del › Gem video i Fotos. Du kan også dele en .srt-fil derfra.
Videoen forlader aldrig din iPhone, der er ingen konto, og appen koster 19 kr., én gang. Apples Clips kunne skrive titler, mens du talte, men Apple lukkede den i 2025.
Kilder, tjekket 14. oktober 2026: Apple: titler i iMovie på iPhone · Apple: del klip · Apple: beskær og arranger · MacRumors om iOS 27 · PetaPixel om Clips
iMovie er et varemærke tilhørende Apple Inc. Undertekst er ikke lavet af eller forbundet med Apple.