UndertekstDescárgalo en el App Store

Cómo poner subtítulos en iMovie

iMovie no puede escribir los subtítulos por ti: no hay botón de subtítulos automáticos en iPhone, iPad ni Mac, y no importa archivos .srt. Los pones a mano como títulos: divides el clip donde empieza cada frase, le das un título a cada trozo y escribes el texto. Para un clip corto basta. Para un video más largo, termina la película en iMovie, guárdala y deja que una app de subtítulos escriba el texto a partir de la voz.

En iPhone o iPad

  1. Abre tu proyecto y desplaza la línea de tiempo hasta que el cursor de reproducción esté donde empieza la primera frase.
  2. Toca el clip y desliza hacia abajo sobre el cursor de reproducción, como si lo cortaras con el dedo (o toca las tijeras y elige dividir). Haz lo mismo donde empiece cada frase nueva. Según Apple, así cada sección puede tener su propio título.
  3. Toca el primer trozo, toca el botón T y elige un estilo de título. Uno sencillo se lee mejor como subtítulo.
  4. Toca el texto de ejemplo en el visor, toca Editar, escribe la frase y toca OK. Arrastra el título a la parte de abajo de la imagen y pellizca para hacerlo más pequeño.
  5. Repite con cada trozo. Al terminar, comparte la película y guarda el video.

En Mac

  1. Haz clic en Títulos encima del navegador y elige un estilo que vaya en la parte inferior de la imagen.
  2. Arrástralo a la línea de tiempo sobre el clip, donde empieza la frase.
  3. Escribe la frase en el visor.
  4. Arrastra los extremos del título en la línea de tiempo para que dure lo mismo que la frase.
  5. Repite y exporta un archivo con el botón de compartir.

¿Puede iMovie importar o exportar un archivo .srt?

No. iMovie no tiene pista de subtítulos: los títulos pasan a formar parte de la imagen al exportar, y no hay importación ni exportación de .srt. Si YouTube o un reproductor necesita un archivo .srt, tienes que crearlo en otro sitio: así se crea un archivo SRT.

¿No trae iOS 27 subtítulos automáticos?

Apple ha anunciado subtítulos para tus propios videos, generados en el dispositivo, pero al principio solo en inglés en EE. UU. y Canadá. Aparecen mientras ves un video que no tiene subtítulos. Eso no le da a iMovie una herramienta de subtítulos, así que la película que compartes solo lleva los subtítulos que pongas tú.

Subtítulos automáticos sin subir el video

  1. Termina la película en iMovie y guárdala en Fotos.
  2. Abre Undertekst, toca Elegir video, elige la película y el idioma que se habla.
  3. La voz se transcribe en tu iPhone. Corrige las palabras mal escritas y arrastra los bordes de una línea en la línea de tiempo para ajustar su tiempo.
  4. Elige un aspecto en Estilo y toca Guardar y compartir › Guardar video en Fotos. Ahí también puedes compartir un archivo .srt.

El video nunca sale de tu iPhone, no hay cuenta y la app cuesta 1,99 €, una sola vez. La app Clips de Apple escribía títulos mientras hablabas, pero Apple la descontinuó en 2025.

Fuentes, revisadas el 14 de octubre de 2026: Apple: títulos en iMovie para iPhone · Apple: dividir clips · Apple: recortar y organizar · MacRumors sobre iOS 27 · PetaPixel sobre Clips

iMovie es una marca de Apple Inc. Undertekst no está hecho por Apple ni afiliado a Apple.