Slik legger du til undertekster i iMovie
iMovie kan ikke skrive undertekstene for deg: det finnes ingen knapp for automatiske undertekster på iPhone, iPad eller Mac, og du kan ikke importere en .srt-fil. Du legger dem inn for hånd som titler: del klippet der hver setning begynner, gi hver bit en tittel og skriv ordene. Det går fint med et kort klipp. Er videoen lengre, gjør du ferdig filmen i iMovie, lagrer den og lar en undertekstapp lage teksten fra talen.
På iPhone eller iPad
- Åpne prosjektet og bla i tidslinjen til spillehodet (den hvite linjen) står der første setning begynner.
- Trykk på klippet og dra nedover over spillehodet, som om du skar gjennom klippet med fingeren (eller trykk på handlinger-knappen og så på Del opp). Gjør det samme der hver ny setning begynner. Det er slik Apple lar deg gi hver del sin egen tittel.
- Trykk på den første biten, trykk på Titler-knappen (T) og velg en tittelstil. En enkel stil fungerer best som undertekst.
- Trykk på eksempelteksten i visningsvinduet, trykk på Rediger, skriv setningen og trykk på Ferdig. Dra tittelen ned til bunnen av bildet, og knip for å gjøre den mindre.
- Gjenta for hver bit. Når du er ferdig, deler du filmen og velger å lagre videoen.
På en Mac
- Klikk på Titler over navigeringen, og velg en stil som ligger nederst i bildet.
- Dra den inn i tidslinjen over klippet, der setningen begynner.
- Skriv setningen i visningsvinduet.
- Dra i endene av tittelen i tidslinjen, slik at den varer like lenge som setningen.
- Gjenta, og bruk deretter del-knappen til å eksportere en fil.
Kan iMovie åpne eller lagre en .srt-fil?
Nei. iMovie har ikke noe undertekstspor: titlene blir en del av bildet når du eksporterer, og det finnes verken import eller eksport av .srt. Trenger YouTube eller en videospiller en .srt-fil, må du lage den et annet sted: slik lager du en SRT-fil.
Kommer det ikke automatiske undertekster i iOS 27?
Apple har kunngjort undertekster for dine egne videoer, laget på enheten, men i første omgang bare på engelsk i USA og Canada. De vises mens du ser på en video uten undertekster. Det gir ikke iMovie noe undertekstverktøy, så filmen du deler, har fortsatt bare de undertekstene du legger inn selv.
Automatiske undertekster uten opplasting
- Gjør ferdig filmen i iMovie, og lagre den i Bilder.
- Åpne Undertekst, trykk på Velg video, velg filmen og velg språket som snakkes.
- Talen blir til tekst på iPhonen din, også på norsk. Rett feil ord, og dra i kantene på en linje på tidslinjen for å justere tiden.
- Velg et utseende under Stil, og trykk så på Lagre og del › Lagre video i Bilder. Der kan du også dele en .srt-fil.
Videoen forlater aldri iPhonen din, det finnes ingen konto, og appen koster 29 kr, én gang. Apples Clips kunne skrive titler mens du snakket, men Apple la ned appen i 2025.
Kilder, sjekket 14. oktober 2026: Apple: titler i iMovie på iPhone · Apple: del klipp · Apple: trim og organiser klipp · MacRumors om iOS 27 · PetaPixel om Clips
iMovie er et varemerke som tilhører Apple Inc. Undertekst er ikke laget av eller tilknyttet Apple.