Comment ajouter des sous-titres dans iMovie
iMovie ne peut pas écrire les sous-titres à votre place : il n’y a pas de bouton de sous-titres automatiques sur iPhone, iPad ou Mac, et il n’importe pas les fichiers .srt. On les ajoute à la main sous forme de titres : on coupe le plan là où chaque phrase commence, on donne un titre à chaque morceau et on tape le texte. Pour un plan court, ça va. Pour une vidéo plus longue, terminez le film dans iMovie, enregistrez-le, puis laissez une app de sous-titres écrire le texte à partir de la parole.
Sur iPhone ou iPad
- Ouvrez votre projet et faites défiler la timeline jusqu’à ce que la tête de lecture soit au début de la première phrase.
- Touchez le plan et balayez vers le bas sur la tête de lecture, comme pour le couper du doigt (ou touchez les ciseaux et choisissez de scinder). Faites de même au début de chaque nouvelle phrase. C’est ainsi qu’Apple permet de donner à chaque partie son propre titre.
- Touchez le premier morceau, puis le bouton T, et choisissez un style de titre. Un style simple se lit mieux comme sous-titre.
- Touchez le texte d’exemple dans le visualiseur, touchez Modifier, tapez la phrase et touchez OK. Faites glisser le titre en bas de l’image et pincez pour le réduire.
- Recommencez pour chaque morceau. Pour finir, partagez le film et enregistrez la vidéo.
Sur Mac
- Cliquez sur Titres au-dessus du navigateur et choisissez un style placé en bas de l’image.
- Faites-le glisser dans la timeline au-dessus du plan, là où la phrase commence.
- Tapez la phrase dans le visualiseur.
- Faites glisser les bords du titre dans la timeline pour qu’il dure autant que la phrase.
- Recommencez, puis exportez un fichier avec le bouton de partage.
iMovie peut-il importer ou exporter un fichier .srt ?
Non. iMovie n’a pas de piste de sous-titres : les titres font partie de l’image à l’export, et il n’y a ni import ni export .srt. Si YouTube ou un lecteur vidéo a besoin d’un fichier .srt, il faut le créer ailleurs : voici comment créer un fichier SRT.
iOS 27 n’ajoute-t-il pas des sous-titres automatiques ?
Apple a annoncé des sous-titres pour vos propres vidéos, générés sur l’appareil, mais d’abord seulement en anglais aux États-Unis et au Canada. Ils s’affichent quand vous regardez une vidéo sans sous-titres. Cela n’ajoute pas d’outil de sous-titres à iMovie : le film que vous partagez n’a que les sous-titres que vous y mettez.
Des sous-titres automatiques sans mise en ligne
- Terminez votre film dans iMovie et enregistrez-le dans Photos.
- Ouvrez Undertekst, touchez Choisir une vidéo, choisissez le film et la langue parlée.
- La parole est transcrite sur votre iPhone. Corrigez les mots erronés et faites glisser les bords d’une ligne dans la timeline pour ajuster son minutage.
- Choisissez un rendu dans Style, puis touchez Enregistrer et partager › Enregistrer la vidéo dans Photos. Vous pouvez aussi y partager un fichier .srt.
La vidéo ne quitte jamais votre iPhone, il n’y a pas de compte et l’app coûte 1,99 €, une seule fois. L’app Clips d’Apple écrivait des titres pendant que vous parliez, mais Apple l’a abandonnée en 2025.
Sources, vérifiées le 14 octobre 2026 : Apple : titres dans iMovie sur iPhone · Apple : scinder des plans · Apple : couper et organiser · MacRumors sur iOS 27 · PetaPixel sur Clips
iMovie est une marque d’Apple Inc. Undertekst n’est ni conçu par Apple ni affilié à Apple.