UndertekstDownload in de App Store

Ondertitels toevoegen in iMovie: zo doe je dat

iMovie schrijft geen ondertitels voor je: er is geen knop voor automatische ondertiteling op iPhone, iPad of Mac, en een .srt-bestand importeren kan ook niet. Je zet ze er met de hand in, als titels: splits de clip waar elke zin begint, geef elk stuk een titel en typ de woorden. Voor een korte clip gaat dat prima. Bij een langere video maak je de film eerst af in iMovie, bewaar je hem en laat je een ondertitel-app de tekst uit de spraak halen.

Op iPhone of iPad

  1. Open je project en scrol door de tijdbalk tot de afspeelkop staat waar de eerste zin begint.
  2. Tik op de clip en veeg omlaag over de afspeelkop, alsof je hem met je vinger doorsnijdt (of tik op de actieknop en daarna op Splitsen). Doe hetzelfde waar elke nieuwe zin begint. Zo laat Apple je elk stuk een eigen titel geven.
  3. Tik op het eerste stuk, tik op de knop Titels (de T) en kies een titelstijl. Een eenvoudige stijl leest het best als ondertitel.
  4. Tik op de voorbeeldtekst in het weergavevenster, tik op Wijzig, typ de zin en tik op Gereed. Sleep de titel naar de onderkant van het beeld en knijp om hem kleiner te maken.
  5. Herhaal dit voor elk stuk. Als je klaar bent, deel je de film en kies je Bewaar video.

Op een Mac

  1. Klik op Titels boven de kiezer en kies een stijl die onder in beeld staat.
  2. Sleep hem in de tijdbalk boven de clip, op de plek waar de zin begint.
  3. Typ de zin in het weergavevenster.
  4. Sleep aan de uiteinden van de titel in de tijdbalk, zodat hij net zo lang duurt als de zin.
  5. Herhaal dit en exporteer daarna een bestand met de deelknop.

Kan iMovie een .srt-bestand importeren of exporteren?

Nee. iMovie heeft geen ondertitelspoor: titels worden bij het exporteren deel van het beeld, en .srt importeren of exporteren kan niet. Wil YouTube of een videospeler een .srt-bestand, dan moet je dat ergens anders maken: zo maak je een SRT-bestand.

Krijgt iOS 27 geen automatische ondertitels?

Apple heeft ondertitels aangekondigd voor je eigen video’s, gemaakt op het apparaat zelf, maar eerst alleen in het Engels in de VS en Canada. Ze verschijnen terwijl je een video zonder ondertitels bekijkt. iMovie krijgt daardoor geen ondertitelfunctie, dus de film die je deelt heeft nog steeds alleen de ondertitels die je er zelf in zet.

Automatische ondertitels zonder uploaden

  1. Maak je film af in iMovie en bewaar hem in Foto’s.
  2. Open Undertekst, tik op Kies video, selecteer de film en kies de taal die gesproken wordt.
  3. De spraak wordt op je iPhone uitgeschreven, ook in het Nederlands. Verbeter verkeerde woorden en sleep aan de randen van een regel op de tijdlijn om de timing aan te passen.
  4. Kies bij Stijl hoe het eruitziet en tik dan op Bewaar en deel › Bewaar video in Foto’s. Daar kun je ook een .srt-bestand delen.

De video verlaat je iPhone nooit, je hebt geen account nodig en de app kost € 1,99, één keer. Met Apples Clips kon je vroeger live titels laten schrijven terwijl je praatte, maar Apple is er in 2025 mee gestopt.

Bronnen, gecontroleerd op 14 oktober 2026: Apple: titels in iMovie op iPhone · Apple: clips splitsen · Apple: inkorten en ordenen · MacRumors over iOS 27 · PetaPixel over Clips

iMovie is een handelsmerk van Apple Inc. Undertekst is niet gemaakt door of verbonden aan Apple.