Come mettere i sottotitoli in iMovie
iMovie non scrive i sottotitoli al posto tuo: su iPhone, iPad e Mac non c’è un pulsante per i sottotitoli automatici, e non si può importare un file .srt. Li aggiungi a mano come titoli: dividi la clip dove inizia ogni frase, dai a ogni pezzo un titolo e scrivi le parole. Per una clip breve va benissimo. Se il video è più lungo, finisci il filmato in iMovie, salvalo e lascia che un’app per sottotitoli scriva il testo partendo dal parlato.
Su iPhone o iPad
- Apri il progetto e scorri la timeline finché la testina di riproduzione (la linea bianca) non arriva dove inizia la prima frase.
- Tocca la clip e scorri verso il basso sopra la testina, come se la tagliassi con un dito (oppure tocca il pulsante delle azioni e poi Dividi). Fai lo stesso dove inizia ogni nuova frase. Dividendo la clip, spiega Apple, puoi dare a ogni parte un titolo diverso.
- Tocca il primo pezzo, poi il pulsante Titoli (la T), e scegli uno stile. Uno semplice si legge meglio come sottotitolo.
- Tocca il titolo di esempio nel visore, tocca Modifica, scrivi la frase e tocca Fine sulla tastiera. Trascina il titolo in basso nell’immagine e stringi con due dita per rimpicciolirlo.
- Ripeti per ogni pezzo. Quando hai finito, condividi il filmato e scegli Salva video.
Su Mac
- Fai clic su Titoli sopra il browser e scegli uno stile che sta nella parte bassa dell’immagine.
- Trascinalo nella timeline sopra la clip, dove inizia la frase.
- Scrivi la frase nel visore.
- Trascina le estremità del titolo nella timeline perché duri quanto la frase.
- Ripeti, poi usa il pulsante di condivisione per esportare un file.
iMovie può importare o esportare un file .srt?
No. iMovie non ha una traccia per i sottotitoli: quando esporti, i titoli diventano parte dell’immagine, e non c’è modo di importare o esportare un .srt. Se YouTube o un player ti chiede un file .srt, devi crearlo da un’altra parte: ecco come creare un file SRT.
iOS 27 non aggiunge i sottotitoli automatici?
Apple ha annunciato sottotitoli generati sul dispositivo per i video personali, ma all’inizio solo in inglese negli Stati Uniti e in Canada. Compaiono mentre guardi un video che non ne ha. Questo non dà a iMovie uno strumento per i sottotitoli, quindi il filmato che condividi ha solo i sottotitoli che ci metti tu.
Sottotitoli automatici senza caricare nulla
- Finisci il filmato in iMovie e salvalo in Foto.
- Apri Undertekst, tocca Scegli video, seleziona il filmato e indica la lingua parlata.
- Il parlato viene trascritto sul tuo iPhone, anche in italiano. Correggi le parole sbagliate e trascina i bordi di una riga sulla timeline per sistemarne i tempi.
- Scegli un aspetto in Stile, poi tocca Salva e condividi › Salva video in Foto. Da lì puoi anche condividere un file .srt.
Il video non lascia mai il tuo iPhone, non serve un account e l’app costa 1,99 €, una volta sola. Clips di Apple scriveva i titoli in diretta mentre parlavi, ma Apple l’ha dismessa nel 2025.
Fonti, verificate il 14 ottobre 2026: Apple: titoli in iMovie su iPhone · Apple: dividere le clip · Apple: tagliare e disporre le clip · MacRumors su iOS 27 · PetaPixel su Clips
iMovie è un marchio di Apple Inc. Undertekst non è realizzata da Apple né affiliata ad Apple.