Så lägger du till undertexter i iMovie
iMovie kan inte skriva undertexterna åt dig: det finns ingen knapp för automatisk textning på iPhone, iPad eller Mac, och det går inte att importera en .srt-fil. Du lägger in undertexterna för hand som titlar: dela klippet där varje mening börjar, ge varje del en titel och skriv orden. För ett kort klipp går det bra. Är videon längre gör du klart filmen i iMovie, sparar den och låter en textningsapp skriva texten utifrån talet.
På iPhone eller iPad
- Öppna projektet och rulla tidslinjen tills uppspelningshuvudet står där första meningen börjar.
- Tryck på klippet och svep nedåt över uppspelningshuvudet, som om du skar itu det med fingret (eller tryck på åtgärdsknappen och sedan på Dela upp). Gör likadant där varje ny mening börjar. Enligt Apple är det så varje del får sin egen titel.
- Tryck på första delen, tryck på titelknappen (T) och välj en titelstil. En enkel stil fungerar bäst som undertext.
- Tryck på exempeltiteln i visningsfönstret, skriv meningen och tryck på Klar på tangentbordet. Dra titeln längst ner i bilden och nyp ihop för att göra den mindre.
- Upprepa för varje del. När du är klar delar du filmen och väljer Spara video.
På en Mac
- Klicka på Titlar ovanför bläddraren och välj en stil som ligger längst ner i bilden.
- Dra in den i tidslinjen ovanför klippet, där meningen börjar.
- Dubbelklicka på platshållartexten i visningsfönstret och skriv meningen.
- Dra i titelns ändar i tidslinjen så att den varar lika länge som meningen.
- Upprepa och exportera sedan en fil med delningsknappen.
Kan iMovie importera eller exportera en .srt-fil?
Nej. iMovie har inget undertextspår: titlarna blir en del av bilden när du exporterar, och det går varken att importera eller exportera .srt. Behöver YouTube eller en videospelare en .srt-fil får du göra den någon annanstans: så gör du en SRT-fil.
Kommer inte iOS 27 med automatisk textning?
Apple har annonserat undertexter för dina egna videor som skapas på enheten, men till en början bara på engelska i USA och Kanada. De visas när du tittar på en video som saknar undertexter. Det ger inte iMovie något textningsverktyg, så filmen du delar har fortfarande bara de undertexter du själv lägger in.
Automatisk textning utan uppladdning
- Gör klart filmen i iMovie och spara den i Bilder.
- Öppna Undertekst, tryck på Välj video, välj filmen och välj språket som talas.
- Talet blir text på din iPhone, även på svenska. Rätta felaktiga ord och dra i kanterna på en rad i tidslinjen för att justera tiden.
- Välj ett utseende under Stil och tryck sedan på Spara och dela › Spara video i Bilder. Där kan du också dela en .srt-fil.
Videon lämnar aldrig din iPhone, det finns inget konto och appen kostar 29 kr, en gång. Apples Clips kunde skriva titlar medan du pratade, men Apple lade ner appen 2025.
Källor, kontrollerade 14 oktober 2026: Apple: titlar i iMovie på iPhone · Apple: dela klipp · Apple: korta och ordna klipp · MacRumors om iOS 27 · PetaPixel om Clips
iMovie är ett varumärke som tillhör Apple Inc. Undertekst är inte gjord av eller kopplad till Apple.