Hvad er en SRT-fil, og hvordan laver man en?
En SRT-fil (SubRip Subtitle) er en almindelig tekstfil med en videos undertekster og deres tider. Hver undertekst er et nummer, en linje, der siger, hvornår den kommer og går, fx 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, selve teksten og en tom linje. Du kan skrive den i et hvilket som helst tekstprogram og gemme den som UTF-8 med endelsen .srt, og YouTube, VLC og de fleste videoprogrammer kan læse den. Det tager bare lang tid at skrive alle tiderne i hånden; den hurtige vej er at få talen skrevet ud og så rette den.
Hvad der står i en SRT-fil
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Velkommen til søen.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
Det er her, vi bader
hver morgen om sommeren.- Nummeret tæller fra 1 og går én op for hver undertekst.
- Tidslinjen er timer:minutter:sekunder,millisekunder for starten, en pil
-->med et mellemrum på hver side og slutningen. Læg mærke til kommaet før millisekunderne; WebVTT-filer bruger punktum. - Teksten er en eller to korte linjer. Et linjeskift i filen er et linjeskift på skærmen.
- En tom linje afslutter hver undertekst.
- Mange afspillere forstår
<i>,<b>,<u>og<font color>, men de er ikke en del af en officiel standard, så nogle viser koderne som tekst. Der er heller ingen officiel tegnkodning: gem som UTF-8, som er det, YouTube beder om. Så kommer æ, ø og å rigtigt med.
Lav en SRT-fil i hånden
- På en Mac: åbn TextEdit, start et nyt dokument, og tryk Skift-Kommando-T for at gøre det til ren tekst. På Windows: åbn Notesblok.
- Skriv underteksterne i mønstret ovenfor: nummer, tidslinje, tekst, tom linje. Afspil videoen ved siden af, og skriv ned, hvornår hver sætning begynder og slutter.
- Gem filen med et navn, der ender på .srt, fx
ferie.srt, og vælg UTF-8 som tegnkodning. TextEdit spørger, om du vil beholde .srt eller bruge .txt: vælg .srt. I Notesblok skal filtypen stå til alle filer, så den ikke sætter .txt på.
Det går fint med et kort klip. Er videoen længere, er det at finde alle tiderne i hånden det, der tager tid.
Lav en SRT-fil ud fra en video på din iPhone
- Åbn Undertekst, tryk på Vælg video, vælg videoen, og vælg sproget, der bliver talt.
- Talen skrives ud på din iPhone med tider, også på dansk. Ret de forkerte ord, og træk i kanterne af en linje på tidslinjen for at rette, hvornår den vises.
- Tryk på Gem og del, og vælg Undertekstfil (.srt) under Del underteksterne. Send den med AirDrop, gem den i Filer, eller mail den. Webundertekster (.vtt) ligger lige under.
Videoen forlader aldrig din iPhone, der er ingen konto, og App Store-mærkatet viser ingen data, der bruges til at spore dig. De samme linjer kan også brændes ind i videoen. Appen koster 19 kr., én gang.
Hvor du bruger SRT-filen
- YouTube: i YouTube Studio vælger du Undertekster, videoen, Tilføj sprog og så Tilføj under Undertekster › Upload fil › Med timing, som YouTube forklarer.
- VLC og mange andre afspillere: giv .srt-filen samme navn som videoen, og læg dem i samme mappe (
ferie.mp4ogferie.srt), så kommer underteksterne med af sig selv. - Videoprogrammer på computeren: de fleste kan importere en .srt som et undertekstspor, du stadig kan rette i.
- Instagram og TikTok: deres apps kan ikke tage en .srt-fil med et opslag, og det kan iMovie heller ikke. Der skal underteksterne brændes ind i billedet: sådan gør du på TikTok og på Instagram Reels.
SRT, VTT eller brændt ind?
- SRT: en fil for sig. Seeren kan slå underteksterne til og fra, og du kan rette eller oversætte dem senere uden at eksportere videoen igen.
- WebVTT (.vtt): samme idé til hjemmesider og HTML5-afspillere. Filen begynder med
WEBVTT, bruger punktum før millisekunderne og kan også placere og style teksten (W3C-specifikationen). - Brændt ind: underteksterne er en del af billedet. De vises overalt, også på Instagram og TikTok, men kan ikke slås fra eller rettes bagefter.
Undertekst laver alle tre ud fra de samme linjer, så du behøver ikke vælge.
Kilder, tjekket 24. oktober 2026: Wikipedia: SubRip · YouTube Hjælp: tilføj undertekster · W3C: WebVTT