UndertekstBaixar na App Store

Como colocar legenda no iMovie

O iMovie não escreve a legenda para você: não existe botão de legenda automática no iPhone, no iPad nem no Mac, e ele não importa arquivo .srt. A legenda entra à mão, como títulos: você divide o clipe onde cada frase começa, dá um título a cada pedaço e digita as palavras. Para um clipe curto, funciona bem. Para um vídeo mais longo, termine o filme no iMovie, salve e deixe um app de legendas escrever o texto a partir da fala.

No iPhone ou iPad

  1. Abra o projeto e role a linha do tempo até o cursor de reprodução (a linha branca) ficar onde começa a primeira frase.
  2. Toque no clipe e deslize o dedo para baixo sobre o cursor de reprodução, como se cortasse o clipe (ou toque no botão de ações e depois em Dividir). Faça o mesmo onde começa cada nova frase. Segundo a Apple, é dividindo o clipe que você dá um título diferente a cada parte.
  3. Toque no primeiro pedaço, toque no botão Títulos (T) e escolha um estilo. Um título simples é o que melhor funciona como legenda.
  4. Toque no título de exemplo no visualizador, toque em Editar, digite a frase e toque em OK no teclado. Arraste o título para a parte de baixo da imagem e junte os dedos para diminuir o tamanho.
  5. Repita para cada pedaço. Quando terminar, compartilhe o filme e escolha Salvar Vídeo.

No Mac

  1. Clique em Títulos, acima do navegador, e escolha um estilo que fique na parte de baixo da imagem.
  2. Arraste para a linha do tempo, acima do clipe, onde a frase começa.
  3. Digite a frase no visualizador.
  4. Arraste as pontas do título na linha do tempo para ele durar o mesmo que a frase.
  5. Repita e depois use o botão de compartilhar para exportar um arquivo.

O iMovie importa ou exporta arquivo .srt?

Não. O iMovie não tem trilha de legenda: os títulos viram parte da imagem quando você exporta, e não há como importar nem exportar .srt. Se o YouTube ou um player pedir um arquivo .srt, você precisa criar em outro lugar: veja como fazer um arquivo SRT.

O iOS 27 não traz legenda automática?

A Apple anunciou legendas para vídeos pessoais geradas no próprio aparelho, mas no começo só em inglês, nos EUA e no Canadá. Elas aparecem enquanto você assiste a um vídeo que não tem legenda. Isso não dá ao iMovie uma ferramenta de legendas, então o filme que você compartilha continua só com a legenda que você mesmo colocar.

Legenda automática sem enviar o vídeo

  1. Termine o filme no iMovie e salve no app Fotos.
  2. Abra o Undertekst, toque em Escolher vídeo, selecione o filme e escolha o idioma falado.
  3. A fala é transcrita no seu iPhone, em português também. Corrija as palavras erradas e arraste as bordas de uma legenda na linha do tempo para acertar o tempo.
  4. Escolha um visual em Estilo e toque em Salvar e compartilhar › Salvar vídeo em Fotos. Ali você também pode compartilhar um arquivo .srt.

O vídeo nunca sai do seu iPhone, não precisa de conta e o app custa R$ 12,90, uma vez só. O Clips, da Apple, escrevia títulos ao vivo enquanto você falava, mas a Apple descontinuou o app em 2025.

Fontes, conferidas em 14 de outubro de 2026: Apple: títulos no iMovie para iPhone · Apple: dividir clipes · Apple: aparar e organizar clipes · MacRumors sobre o iOS 27 · PetaPixel sobre o Clips

iMovie é uma marca da Apple Inc. O Undertekst não é feito pela Apple nem tem relação com ela.