UndertekstLaden im App Store

Untertitel in iMovie einfügen

iMovie kann keine Untertitel für dich schreiben: Es gibt auf iPhone, iPad und Mac keine Taste für automatische Untertitel, und eine .srt-Datei kann iMovie nicht importieren. Du fügst Untertitel von Hand als Titel ein: Clip dort teilen, wo ein Satz beginnt, jedem Stück einen Titel geben und den Text tippen. Für einen kurzen Clip passt das. Bei längeren Videos stellst du den Film in iMovie fertig, sicherst ihn und lässt eine Untertitel-App den Text aus der Sprache schreiben.

Auf iPhone oder iPad

  1. Öffne dein Projekt und scrolle die Timeline, bis die Abspielposition dort steht, wo der erste Satz beginnt.
  2. Tippe auf den Clip und streiche über der Abspielposition nach unten, als würdest du ihn mit dem Finger durchschneiden (oder tippe auf die Schere und teile ihn). Mach das überall, wo ein neuer Satz beginnt. So kannst du laut Apple jedem Abschnitt einen eigenen Titel geben.
  3. Tippe auf das erste Stück, dann auf die T-Taste, und wähle einen Titelstil. Ein schlichter Stil liest sich als Untertitel am besten.
  4. Tippe im Viewer auf den Beispieltext, dann auf Bearbeiten, tippe den Satz und tippe auf Fertig. Zieh den Titel an den unteren Bildrand und verkleinere ihn mit zwei Fingern.
  5. Wiederhole das für jedes Stück. Am Ende teilst du den Film und sicherst das Video.

Auf dem Mac

  1. Klicke über dem Browser auf Titel und wähle einen Stil für das untere Bilddrittel.
  2. Zieh ihn in der Timeline über den Clip, dorthin, wo der Satz beginnt.
  3. Tippe den Satz im Viewer.
  4. Zieh die Enden des Titels in der Timeline, damit er so lange dauert wie der Satz.
  5. Wiederhole das und exportiere über die Teilen-Taste eine Datei.

Kann iMovie .srt-Dateien importieren oder exportieren?

Nein. iMovie hat keine Untertitelspur: Titel werden beim Export Teil des Bildes, und .srt gibt es weder beim Import noch beim Export. Braucht YouTube oder ein Videoplayer eine .srt-Datei, musst du sie anderswo erstellen: so erstellst du eine SRT-Datei.

Bringt iOS 27 nicht automatische Untertitel?

Apple hat Untertitel für eigene Videos angekündigt, die auf dem Gerät entstehen, anfangs aber nur auf Englisch in den USA und Kanada. Sie erscheinen beim Ansehen eines Videos ohne Untertitel. iMovie bekommt dadurch kein Untertitel-Werkzeug, der Film, den du teilst, hat also nur die Untertitel, die du selbst einfügst.

Automatische Untertitel ohne Upload

  1. Stell den Film in iMovie fertig und sichere ihn in Fotos.
  2. Öffne Undertekst, tippe auf Video auswählen, wähle den Film und die gesprochene Sprache.
  3. Die Sprache wird auf deinem iPhone transkribiert. Korrigiere falsche Wörter und zieh an den Rändern einer Zeile in der Timeline, um die Zeit anzupassen.
  4. Wähle unter Stil ein Aussehen und tippe auf Sichern und teilen › Video in Fotos sichern. Dort kannst du auch eine .srt-Datei teilen.

Das Video verlässt nie dein iPhone, es gibt kein Konto, und die App kostet einmalig 1,99 €. Apples Clips konnte beim Sprechen Titel schreiben, aber Apple hat die App 2025 eingestellt.

Quellen, geprüft am 14. Oktober 2026: Apple: Titel in iMovie auf dem iPhone · Apple: Clips teilen · Apple: Kürzen und anordnen · MacRumors zu iOS 27 · PetaPixel zu Clips

iMovie ist eine Marke von Apple Inc. Undertekst ist nicht von Apple und steht in keiner Verbindung zu Apple.