¿Qué es un archivo SRT y cómo se crea?
Un archivo SRT (SubRip Subtitle) es un archivo de texto plano con los subtítulos de un video y sus tiempos. Cada subtítulo es un número, una línea que dice cuándo aparece y desaparece, por ejemplo 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, el texto y una línea en blanco. Puedes escribirlo en cualquier editor de texto y guardarlo en UTF-8 con la extensión .srt, y YouTube, VLC y la mayoría de los editores de video lo leen. Escribir todos los tiempos a mano lleva mucho rato, eso sí; lo rápido es que te transcriban la voz y corregirla.
Qué hay dentro de un archivo SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Bienvenidos al lago.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
Aquí nadamos
cada mañana en verano.- El número empieza en 1 y sube de uno en uno con cada subtítulo.
- La línea de tiempo es horas:minutos:segundos,milisegundos para el inicio, una flecha
-->con un espacio a cada lado y el final. Fíjate en la coma antes de los milisegundos; los archivos WebVTT usan punto. - El texto son una o dos líneas cortas. Un salto de línea en el archivo es un salto de línea en pantalla.
- Una línea en blanco cierra cada subtítulo.
- Muchos reproductores entienden
<i>,<b>,<u>y<font color>, pero no forman parte de ningún estándar oficial, así que algunos muestran las etiquetas como texto. Tampoco hay una codificación oficial: guarda en UTF-8, que es lo que pide YouTube, y las tildes y la ñ se verán bien.
Crear un archivo SRT a mano
- En Mac: abre TextEdit, crea un documento nuevo y pulsa Mayúsculas-Comando-T para convertirlo en texto normal. En Windows: abre el Bloc de notas.
- Escribe los subtítulos con el patrón de arriba: número, línea de tiempo, texto, línea en blanco. Reproduce el video al lado y apunta cuándo empieza y termina cada frase.
- Guarda el archivo con un nombre que termine en .srt, por ejemplo
vacaciones.srt, y elige UTF-8 como codificación. TextEdit pregunta si quieres mantener .srt o usar .txt: elige .srt. En el Bloc de notas, pon el tipo de archivo en todos los archivos para que no añada .txt.
Para un clip corto basta. En un video más largo, buscar cada tiempo a mano es lo que lleva más trabajo.
Crear un archivo SRT desde un video en el iPhone
- Abre Undertekst, toca Elegir video, elige el video y el idioma que se habla.
- La voz se transcribe en tu iPhone, con tiempos. Corrige las palabras equivocadas y arrastra los bordes de una línea en la línea de tiempo para ajustar cuándo aparece.
- Toca Guardar y compartir y, en Compartir subtítulos, elige Archivo de subtítulos (.srt). Envíalo por AirDrop, guárdalo en Archivos o mándalo por correo. Subtítulos web (.vtt) está justo debajo.
El video nunca sale de tu iPhone, no hay cuenta y la ficha de la App Store no muestra datos usados para rastrearte. Las mismas líneas también se pueden incrustar en el video. La app cuesta 1,99 €, una sola vez.
Dónde usar el archivo SRT
- YouTube: en YouTube Studio, elige Subtítulos, el video, Añadir idioma y luego Añadir en Subtítulos › Subir archivo › Con tiempos, como explica YouTube.
- VLC y muchos otros reproductores: ponle al .srt el mismo nombre que al video y guárdalos en la misma carpeta (
vacaciones.mp4yvacaciones.srt), y los subtítulos se cargan solos. - Editores de video en el ordenador: la mayoría importan un .srt como pista de subtítulos que todavía puedes editar.
- Instagram y TikTok: sus apps no permiten adjuntar un archivo .srt a una publicación, y iMovie tampoco lee .srt. Ahí los subtítulos tienen que ir incrustados en la imagen: así se hace en TikTok y en Instagram Reels.
¿SRT, VTT o incrustados?
- SRT: un archivo aparte. Quien mira puede activar o quitar los subtítulos, y tú puedes corregirlos o traducirlos más tarde sin volver a exportar el video.
- WebVTT (.vtt): la misma idea para páginas web y reproductores HTML5. El archivo empieza con
WEBVTT, usa punto antes de los milisegundos y también puede colocar y dar estilo al texto (especificación del W3C). - Incrustados: los subtítulos son parte de la imagen. Se ven en todas partes, también en Instagram y TikTok, pero no se pueden quitar ni cambiar después.
Undertekst hace los tres a partir de las mismas líneas, así que no tienes que elegir.
Fuentes, revisadas el 24 de octubre de 2026: Wikipedia: SubRip · Ayuda de YouTube: añadir subtítulos · W3C: WebVTT