So bekommt dein TikTok-Video Untertitel
TikTok kann die Untertitel selbst schreiben. Wenn du ein Video aufgenommen oder hochgeladen hast, tippst du auf dem Vorschaubildschirm in der Seitenleiste auf Untertitel: Das Gesprochene wird zu Text, du prüfst die Zeilen und tippst auf Speichern. Für hochgeladene Videos erzeugt TikTok außerdem automatisch Untertitel, in der Sprache, die du beim Posten unter Weitere Optionen wählst. Beide gibt es aber nur auf TikTok. Willst du Untertitel in deinem eigenen Stil, die auch im Video bleiben, wenn du es als Reel oder Short postest, dann brenn sie vor dem Hochladen ein.
TikToks Untertitel einschalten
Untertitel, die du selbst prüfst (bei TikTok heißen sie Creator*innen-Untertitel):
- Tippe unten in der TikTok-App auf Beitrag hinzufügen+.
- Nimm ein Video auf oder lade eins hoch und geh weiter zum Vorschaubildschirm.
- Tippe in der Seitenleiste auf Untertitel. Das Gesprochene im Video wird zu Text. Beim ersten Mal fragt TikTok, ob du die Funktion einschalten willst.
- Geh die Zeilen durch, korrigiere, was falsch ist, und tippe auf Speichern.
Automatisch erzeugte Untertitel, die TikTok hochgeladenen Videos von selbst hinzufügt:
- Tippe auf dem Bildschirm „Beitrag“ auf Weitere Optionen.
- Tippe auf Videosprache auswählen und wähle die Sprache, die gesprochen wird.
- Tippe auf Veröffentlichen. Geeignete Videos bekommen Untertitel in dieser Sprache.
Willst du sie später korrigieren, öffne das Video, tippe auf die Untertitel und dann auf Untertitel bearbeiten. Ändere die Wörter und tippe oben auf Speichern.
TikToks Untertitel oder Untertitel im Video?
- TikToks Untertitel gehören zum Beitrag, nicht zur Videodatei. Postest du denselben Clip auf Instagram oder YouTube, sind sie weg, und du fängst dort mit den Untertiteln der anderen App von vorn an.
- Schriften und Farben bestimmt TikTok, und automatische Untertitel gibt es nur bei Videos, die TikTok für geeignet hält.
- Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes. Sie erscheinen in jeder App und bei jedem Teilen, in der Schrift und an der Stelle, die du gewählt hast. Ausschalten oder ändern kannst du sie nach dem Export nicht mehr, also korrigiere vorher die Wörter.
Den Unterschied zwischen einer Untertiteldatei und eingebrannten Untertiteln erklärt die Seite zu SRT-Dateien.
Was TikTok mit dem Gesprochenen macht
Damit TikTok Untertitel schreiben kann, braucht die App den Ton. In TikToks Datenschutzerklärung für den EWR steht, dass TikTok unter anderem den Text der in deinen Videos gesprochenen Wörter erkennt und erfasst, zum Beispiel für Untertitel. Die US-Fassung geht weiter: Danach kann TikTok Inhalte schon beim Erstellen oder Hochladen erfassen, auch wenn du sie nie speicherst oder veröffentlichst; als Beispiel werden Untertitel genannt.
Wenn du das Video ohnehin auf TikTok postest, landet es sowieso dort. Wichtig ist das vor allem bei Entwürfen, die du nie veröffentlichst, und bei Videos von deinen Kindern oder Kund*innen.
Untertitel auf dem iPhone einbrennen
- Öffne Undertekst, tippe auf Video auswählen, wähle das Video und die Sprache, die gesprochen wird.
- Das Gesprochene wird auf deinem iPhone zu Text, auch auf Deutsch. Korrigiere falsche Wörter in der Liste.
- Tippe auf Stil. Reel zeigt ein paar große Wörter auf einmal in der Bildmitte, Untertitel ist eine klassische Zeile unten.
- Tippe unter Position auf das gestrichelte Rechteck, um die Zonen für TikTok, Reels und Shorts zu sehen. In den roten Flächen liegen die Buttons und Texte der Apps, also zieh deine Untertitel davon weg.
- Tippe auf Sichern und teilen und dann auf Video in Fotos sichern. Lade dieses Video dann wie gewohnt bei TikTok hoch, tippe dort aber nicht zusätzlich auf TikToks Untertitel-Button, sonst stehen die Wörter doppelt da.
Das Video verlässt dein iPhone erst, wenn du es selbst postest, es gibt kein Konto, und die App-Store-Angabe nennt keine Daten, die zum Tracking genutzt werden. Undertekst kostet einmalig 1,99 €. Dasselbe Video funktioniert auch als Reel: so funktionieren Untertitel bei Instagram.
Quellen, geprüft am 2. November 2026: TikTok-Hilfe: Barrierefreiheit für deine Videos · TikTok-Datenschutzerklärung (EWR, Englisch) · TikTok-Datenschutzerklärung (USA, Englisch)
TikTok ist eine Marke ihres Inhabers. Undertekst steht in keiner Verbindung zu TikTok.