UndertekstScarica su App Store

Come mettere i sottotitoli a un video TikTok

TikTok può scrivere i sottotitoli al posto tuo. Dopo aver registrato o caricato un video, tocca Sottotitoli nel pannello laterale della schermata di anteprima: il parlato viene trascritto, controlli ogni riga e tocchi Salva. TikTok genera anche sottotitoli automatici per i video caricati, nella lingua che scegli in Altre opzioni quando pubblichi. In entrambi i casi, però, i sottotitoli esistono solo su TikTok. Se vuoi sottotitoli nel tuo stile, che restino nel video anche quando lo pubblichi come Reel o Short, imprimili prima di caricarlo.

Attivare i sottotitoli di TikTok

Sottotitoli che controlli tu (TikTok li chiama sottotitoli del creator):

  1. Nell’app TikTok, tocca il pulsante Aggiungi post + in basso.
  2. Registra o carica un video, poi passa alla schermata di anteprima.
  3. Tocca Sottotitoli nel pannello laterale. Quello che si dice nel video diventa testo. La prima volta TikTok ti chiede di attivare la funzione.
  4. Rileggi le righe, correggi quello che non va e tocca Salva.

Sottotitoli generati automaticamente, che TikTok aggiunge da solo ai video caricati:

  1. Nella schermata di pubblicazione, tocca Altre opzioni.
  2. Tocca Seleziona la lingua del video e scegli la lingua parlata.
  3. Tocca Pubblica. I video idonei avranno i sottotitoli in quella lingua.

Per correggerli in seguito, vai al video, tocca i sottotitoli e poi Modifica sottotitoli. Cambia le parole e tocca Salva in alto.

Sottotitoli di TikTok o sottotitoli nel video?

La pagina sui file SRT spiega la differenza tra un file di sottotitoli e i sottotitoli impressi.

Cosa fa TikTok con il parlato

Per scrivere i sottotitoli, TikTok ha bisogno dell’audio. La sua informativa sulla privacy per il SEE dice che rileva e raccoglie, tra l’altro, il testo delle parole pronunciate nei tuoi video, per esempio per i sottotitoli. La versione statunitense va oltre: TikTok può raccogliere i contenuti già mentre li crei o li carichi, anche se non li salvi né li pubblichi mai, e cita i sottotitoli come esempio.

Se il video lo pubblichi comunque su TikTok, cambia poco. Conta di più per le bozze che non pubblichi mai e per i video dei tuoi figli o dei tuoi clienti.

Imprimi i sottotitoli sul tuo iPhone

  1. Apri Undertekst, tocca Scegli video, scegli il video e la lingua parlata.
  2. Il parlato viene trascritto sul tuo iPhone, anche in italiano. Correggi le parole sbagliate nell’elenco.
  3. Tocca Stile. Reel mostra poche parole grandi alla volta al centro dell’immagine; Sottotitolo è una classica riga in basso.
  4. In Posizione, tocca il rettangolo tratteggiato per vedere le zone di TikTok, Reels e Shorts. Le zone rosse sono quelle dove le app mettono pulsanti e testi: sposta i sottotitoli fuori da lì.
  5. Tocca Salva e condividi e poi Salva video in Foto, e carica quel video su TikTok come al solito. Non toccare anche il pulsante Sottotitoli di TikTok, altrimenti le parole compaiono due volte.

Il video lascia il tuo iPhone solo quando lo pubblichi tu, non serve un account e l’etichetta sull’App Store non riporta dati usati per tracciarti. Undertekst costa 1,99 €, una volta sola. Lo stesso video va bene anche come Reel: ecco come funzionano i sottotitoli su Instagram.

Fonti, verificate il 2 novembre 2026: Assistenza TikTok: accessibilità per i tuoi video · Informativa sulla privacy di TikTok (SEE, in inglese) · Informativa sulla privacy di TikTok (USA, in inglese)

TikTok è un marchio del rispettivo proprietario. Undertekst non è collegato a TikTok.