Comment mettre des sous-titres sur une vidéo TikTok
TikTok peut écrire les sous-titres à votre place. Après avoir filmé ou importé une vidéo, appuyez sur Sous-titres dans le panneau latéral de l’écran d’aperçu : la parole est transcrite, vous relisez chaque ligne et appuyez sur Enregistrer. TikTok génère aussi des sous-titres automatiques pour les vidéos importées, dans la langue choisie sous Plus d’options au moment de publier. Mais dans les deux cas, ces sous-titres n’existent que sur TikTok. Pour des sous-titres dans votre style, qui restent dans la vidéo quand vous la publiez aussi en Reel ou en Short, incrustez-les avant de l’importer.
Activer les sous-titres de TikTok
Les sous-titres que vous relisez vous-même (TikTok parle de sous-titrage du créateur) :
- Dans l’application TikTok, appuyez sur le bouton Ajouter une publication + en bas.
- Filmez ou importez une vidéo, puis passez à l’écran d’aperçu.
- Appuyez sur Sous-titres dans le panneau latéral. Ce qui est dit dans la vidéo est transcrit. La première fois, TikTok vous demande d’activer la fonctionnalité.
- Relisez les lignes, corrigez ce qui ne va pas et appuyez sur Enregistrer.
Les sous-titres générés automatiquement, que TikTok ajoute de lui-même aux vidéos importées :
- Sur l’écran de publication, appuyez sur Plus d’options.
- Appuyez sur Sélectionner la langue de la vidéo et choisissez la langue parlée.
- Appuyez sur Publier. Les vidéos éligibles recevront des sous-titres dans cette langue.
Pour les corriger plus tard, ouvrez la vidéo, appuyez sur les sous-titres puis sur Modifier les sous-titres. Changez les mots et appuyez sur Enregistrer en haut.
Sous-titres TikTok ou sous-titres dans la vidéo ?
- Les sous-titres de TikTok font partie de la publication, pas du fichier vidéo. Si vous publiez le même clip sur Instagram ou YouTube, ils n’y sont pas : il faut tout refaire avec les outils de chaque plateforme.
- Vous êtes limité aux polices et aux couleurs de TikTok, et les sous-titres automatiques ne sont proposés que pour les vidéos que TikTok juge éligibles.
- Les sous-titres incrustés font partie de l’image. Ils s’affichent dans toutes les apps et à chaque partage, avec la police et à l’endroit que vous avez choisis. En revanche, impossible de les masquer ou de les changer une fois la vidéo exportée : corrigez les mots avant.
La page sur les fichiers SRT explique la différence entre un fichier de sous-titres et des sous-titres incrustés.
Ce que TikTok fait de votre voix
Pour écrire des sous-titres, TikTok a besoin du son. Sa politique de confidentialité pour l’EEE indique qu’il détecte et collecte notamment le texte des mots prononcés dans vos vidéos, par exemple pour les sous-titres. La version américaine va plus loin : TikTok peut collecter un contenu dès que vous le créez ou l’importez, même si vous ne l’enregistrez ni ne le publiez jamais, et cite la génération de sous-titres en exemple.
Si vous comptez de toute façon publier la vidéo sur TikTok, cela ne change pas grand-chose. La question se pose surtout pour les brouillons que vous ne publiez jamais, et pour les vidéos de vos enfants ou de vos clients.
Incruster les sous-titres sur votre iPhone
- Ouvrez Undertekst, appuyez sur Choisir une vidéo, choisissez la vidéo et la langue parlée.
- La parole est transcrite sur votre iPhone, en français aussi. Corrigez les mots erronés dans la liste.
- Appuyez sur Style. Reel affiche quelques grands mots à la fois au milieu de l’image ; Sous-titres est une ligne classique en bas.
- Sous Position, touchez le rectangle en pointillés pour afficher les zones TikTok, Reels et Shorts. Les zones rouges sont celles où les apps placent leurs boutons et leur texte : faites glisser vos sous-titres hors de ces zones.
- Appuyez sur Enregistrer et partager, puis sur Enregistrer la vidéo dans Photos, et importez cette vidéo dans TikTok comme d’habitude. N’appuyez pas en plus sur le bouton Sous-titres de TikTok, sinon le texte apparaît deux fois.
La vidéo ne quitte votre iPhone qu’au moment où vous la publiez, il n’y a pas de compte, et la fiche App Store n’indique aucune donnée utilisée pour vous suivre. Undertekst coûte 1,99 €, une seule fois. La même vidéo sert aussi pour un Reel : voici comment marchent les sous-titres sur Instagram.
Sources, consultées le 2 novembre 2026 : Aide TikTok : accessibilité de vos vidéos · Politique de confidentialité de TikTok (EEE, en anglais) · Politique de confidentialité de TikTok (États-Unis, en anglais)
TikTok est une marque de son propriétaire. Undertekst n’a aucun lien avec TikTok.