UndertekstApp Store에서 다운로드

SRT 파일이란? 만드는 방법과 쓰는 곳

SRT 파일(SubRip Subtitle)은 비디오의 자막과 그 시간을 적은 일반 텍스트 파일이에요. 자막 하나마다 번호, 00:00:01,000 --> 00:00:04,200처럼 나타나고 사라지는 시간, 자막 문장, 빈 줄이 차례로 들어가요. 어떤 텍스트 편집기로도 쓸 수 있고, UTF-8로 확장자를 .srt로 해서 저장하면 유튜브, VLC, 대부분의 동영상 편집 프로그램에서 읽을 수 있어요. 다만 시간을 전부 손으로 넣기는 오래 걸려요. 말소리를 글자로 받아 적게 한 다음 고치는 편이 빨라요.

SRT 파일 안에는 무엇이 있나요

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
호수에 오신 걸 환영해요.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
여름이면 여기서
매일 아침 수영해요.

텍스트 편집기로 직접 만들기

  1. Mac: 텍스트 편집기에서 새 문서를 열고 Shift-Command-T를 눌러 일반 텍스트로 바꾸세요. Windows: 메모장을 여세요.
  2. 위의 모양대로 번호, 시간 줄, 자막, 빈 줄을 써 나가세요. 옆에서 비디오를 틀어 놓고 문장마다 시작과 끝 시간을 적어 두세요.
  3. video.srt처럼 .srt로 끝나는 이름을 붙이고 인코딩은 UTF-8을 골라 저장하세요. 텍스트 편집기가 .srt와 .txt 중 무엇을 쓸지 물으면 .srt를 고르세요. 메모장에서는 파일 형식을 모든 파일로 바꿔야 .txt가 붙지 않아요.

짧은 클립이라면 이걸로 충분해요. 긴 비디오라면 시간을 하나하나 찾는 게 가장 손이 많이 가요.

iPhone에서 비디오로 SRT 파일 만들기

  1. Undertekst를 열고 비디오 선택을 탭해 비디오와 말하는 언어를 고르세요.
  2. iPhone 안에서 말소리가 시간과 함께 글자로 바뀌어요. 틀린 단어를 고치고, 타임라인에서 줄의 가장자리를 끌어 나오는 시간을 맞추세요.
  3. 저장 및 공유를 탭하고 자막 공유에서 자막 파일(.srt)을 고르세요. AirDrop으로 보내거나 파일 앱에 저장하거나 메일로 보낼 수 있어요. 바로 아래에 웹 자막(.vtt)도 있어요.

비디오는 iPhone 밖으로 나가지 않고, 계정도 없고, App Store 표시에는 추적에 쓰이는 데이터가 없어요. 같은 자막을 비디오에 입힐 수도 있어요. 3,300원을 한 번만 내면 돼요.

SRT 파일은 어디에 쓰나요

SRT, VTT, 입힌 자막의 차이

Undertekst는 같은 자막으로 세 가지를 모두 만들어 주니, 고를 필요가 없어요.

출처(2026년 10월 24일 확인): Wikipedia: SubRip · YouTube 고객센터: 자막 추가 · W3C: WebVTT