Was ist eine SRT-Datei, und wie erstellt man sie?
Eine SRT-Datei (SubRip Subtitle) ist eine einfache Textdatei mit den Untertiteln eines Videos und ihren Zeiten. Jeder Untertitel besteht aus einer Nummer, einer Zeile, die sagt, wann er erscheint und verschwindet, etwa 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, dem Text und einer Leerzeile. Du kannst sie in jedem Texteditor schreiben und als UTF-8 mit der Endung .srt sichern, und YouTube, VLC und die meisten Videoprogramme lesen sie. Alle Zeiten von Hand einzutippen dauert allerdings; schneller geht es, wenn die Sprache für dich aufgeschrieben wird und du sie nur korrigierst.
Was in einer SRT-Datei steht
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Willkommen am See.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
Hier schwimmen wir
im Sommer jeden Morgen.- Die Nummer zählt ab 1 und steigt mit jedem Untertitel um eins.
- Die Zeitzeile ist Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden für den Anfang, ein Pfeil
-->mit je einem Leerzeichen davor und dahinter und das Ende. Achte auf das Komma vor den Millisekunden; WebVTT-Dateien nehmen einen Punkt. - Der Text ist eine oder zwei kurze Zeilen. Ein Zeilenumbruch in der Datei ist ein Zeilenumbruch im Bild.
- Eine Leerzeile beendet jeden Untertitel.
- Viele Player verstehen
<i>,<b>,<u>und<font color>, aber sie gehören zu keinem offiziellen Standard, deshalb zeigen manche die Tags als Text. Auch eine offizielle Zeichenkodierung gibt es nicht: Sichere als UTF-8, das verlangt YouTube, und Umlaute kommen richtig an.
SRT-Datei von Hand erstellen
- Am Mac: Öffne TextEdit, lege ein neues Dokument an und drücke Umschalt-Befehl-T, um es in reinen Text umzuwandeln. Unter Windows: Öffne den Editor.
- Tippe die Untertitel nach dem Muster oben: Nummer, Zeitzeile, Text, Leerzeile. Spiel das Video daneben ab und notiere, wann jeder Satz anfängt und endet.
- Sichere die Datei mit einem Namen, der auf .srt endet, etwa
urlaub.srt, und wähle UTF-8 als Kodierung. TextEdit fragt, ob .srt oder .txt: Wähle .srt. Im Editor stellst du den Dateityp auf alle Dateien, damit kein .txt angehängt wird.
Für einen kurzen Clip reicht das. Bei längeren Videos ist das Heraussuchen aller Zeiten der mühsame Teil.
SRT-Datei aus einem Video auf dem iPhone erstellen
- Öffne Undertekst, tippe auf Video auswählen, wähle das Video und die gesprochene Sprache.
- Die Sprache wird auf deinem iPhone mit Zeiten aufgeschrieben. Korrigiere falsche Wörter und zieh an den Rändern einer Zeile in der Timeline, um anzupassen, wann sie erscheint.
- Tippe auf Sichern und teilen und wähle unter Untertitel teilen die Untertiteldatei (.srt). Schick sie per AirDrop, sichere sie in Dateien oder versende sie per Mail. Web-Untertitel (.vtt) steht direkt darunter.
Das Video verlässt dein iPhone nie, es gibt kein Konto, und die App-Store-Angabe nennt keine Daten, die zum Tracking genutzt werden. Dieselben Zeilen kannst du auch ins Video einbrennen. Die App kostet einmalig 1,99 €.
Wofür du die SRT-Datei nutzt
- YouTube: In YouTube Studio wählst du Untertitel, das Video, Sprache hinzufügen und dann unter Untertitel Hinzufügen › Datei hochladen › Mit Zeitangaben, wie YouTube erklärt.
- VLC und viele andere Player: Gib der .srt-Datei denselben Namen wie dem Video und leg beide in denselben Ordner (
urlaub.mp4undurlaub.srt), dann werden die Untertitel von selbst geladen. - Videoprogramme am Computer: Die meisten importieren eine .srt als Untertitelspur, die du weiter bearbeiten kannst.
- Instagram und TikTok: In ihren Apps kannst du keine .srt-Datei an einen Beitrag hängen, und auch iMovie liest keine. Dort müssen die Untertitel ins Bild eingebrannt sein. So geht’s bei TikTok und bei Instagram Reels.
SRT, VTT oder eingebrannt?
- SRT: eine eigene Datei. Zuschauer können die Untertitel ein- und ausschalten, und du kannst sie später korrigieren oder übersetzen, ohne das Video neu zu exportieren.
- WebVTT (.vtt): dieselbe Idee für Webseiten und HTML5-Player. Die Datei beginnt mit
WEBVTT, nimmt einen Punkt vor den Millisekunden und kann den Text auch platzieren und gestalten (W3C-Spezifikation). - Eingebrannt: Die Untertitel sind Teil des Bildes. Sie erscheinen überall, auch auf Instagram und TikTok, lassen sich aber nicht ausschalten oder nachträglich ändern.
Undertekst macht alle drei aus denselben Zeilen, du musst dich also nicht entscheiden.
Quellen, geprüft am 24. Oktober 2026: Wikipedia: SubRip · YouTube-Hilfe: Untertitel hinzufügen · W3C: WebVTT