Qu’est-ce qu’un fichier SRT, et comment le créer ?
Un fichier SRT (SubRip Subtitle) est un simple fichier texte qui contient les sous-titres d’une vidéo et leurs horaires. Chaque sous-titre se compose d’un numéro, d’une ligne qui dit quand il apparaît et disparaît, par exemple 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, du texte et d’une ligne vide. Vous pouvez l’écrire dans n’importe quel éditeur de texte et l’enregistrer en UTF-8 avec l’extension .srt : YouTube, VLC et la plupart des logiciels de montage le lisent. Taper tous les horaires à la main est long, en revanche ; le plus rapide est de faire transcrire la parole, puis de corriger.
Ce que contient un fichier SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Bienvenue au lac.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
C’est ici qu’on nage
chaque matin en été.- Le numéro commence à 1 et augmente d’un à chaque sous-titre.
- La ligne d’horaire donne heures:minutes:secondes,millisecondes pour le début, une flèche
-->avec une espace de chaque côté, puis la fin. Attention à la virgule avant les millisecondes ; les fichiers WebVTT utilisent un point. - Le texte tient sur une ou deux lignes courtes. Un retour à la ligne dans le fichier est un retour à la ligne à l’écran.
- Une ligne vide termine chaque sous-titre.
- Beaucoup de lecteurs comprennent
<i>,<b>,<u>et<font color>, mais ils ne font partie d’aucune norme officielle, donc certains affichent les balises telles quelles. Il n’y a pas non plus d’encodage officiel : enregistrez en UTF-8, c’est ce que demande YouTube, et les accents s’affichent correctement.
Créer un fichier SRT à la main
- Sur Mac : ouvrez TextEdit, créez un document et appuyez sur Maj-Commande-T pour le convertir en texte brut. Sous Windows : ouvrez le Bloc-notes.
- Tapez les sous-titres selon le modèle ci-dessus : numéro, ligne d’horaire, texte, ligne vide. Lisez la vidéo à côté et notez quand chaque phrase commence et finit.
- Enregistrez le fichier avec un nom qui se termine par .srt, par exemple
vacances.srt, en choisissant l’encodage UTF-8. TextEdit demande s’il faut garder .srt ou utiliser .txt : choisissez .srt. Dans le Bloc-notes, mettez le type de fichier sur tous les fichiers pour qu’il n’ajoute pas .txt.
Pour un clip court, ça suffit. Pour une vidéo plus longue, retrouver chaque horaire à la main est la partie fastidieuse.
Créer un fichier SRT depuis une vidéo sur iPhone
- Ouvrez Undertekst, touchez Choisir une vidéo, choisissez la vidéo et la langue parlée.
- La parole est transcrite sur votre iPhone, avec les horaires. Corrigez les mots erronés et faites glisser les bords d’une ligne sur la timeline pour ajuster quand elle s’affiche.
- Touchez Enregistrer et partager puis, sous Partager les sous-titres, choisissez Fichier de sous-titres (.srt). Envoyez-le par AirDrop, enregistrez-le dans Fichiers ou envoyez-le par e-mail. Sous-titres web (.vtt) se trouve juste en dessous.
La vidéo ne quitte jamais votre iPhone, il n’y a pas de compte, et la fiche App Store n’indique aucune donnée utilisée pour vous suivre. Les mêmes lignes peuvent aussi être incrustées dans la vidéo. L’app coûte 1,99 €, une seule fois.
Où utiliser le fichier SRT
- YouTube : dans YouTube Studio, choisissez Sous-titres, la vidéo, Ajouter une langue, puis Ajouter sous Sous-titres › Importer un fichier › Avec code temporel, comme l’explique YouTube.
- VLC et beaucoup d’autres lecteurs : donnez au .srt le même nom que la vidéo et placez-les dans le même dossier (
vacances.mp4etvacances.srt) : les sous-titres se chargent tout seuls. - Logiciels de montage sur ordinateur : la plupart importent un .srt comme piste de sous-titres que vous pouvez encore modifier.
- Instagram et TikTok : leurs apps ne permettent pas de joindre un fichier .srt à une publication, et iMovie ne lit pas les .srt non plus. Là, les sous-titres doivent être incrustés dans l’image : voici comment faire sur TikTok et sur Instagram Reels.
SRT, VTT ou incrustés ?
- SRT : un fichier à part. Le spectateur peut activer ou couper les sous-titres, et vous pouvez les corriger ou les traduire plus tard sans réexporter la vidéo.
- WebVTT (.vtt) : la même idée pour les pages web et les lecteurs HTML5. Le fichier commence par
WEBVTT, met un point avant les millisecondes et peut aussi placer et styliser le texte (spécification du W3C). - Incrustés : les sous-titres font partie de l’image. Ils s’affichent partout, Instagram et TikTok compris, mais ne peuvent être ni coupés ni modifiés ensuite.
Undertekst produit les trois à partir des mêmes lignes : pas besoin de choisir.
Sources, vérifiées le 24 octobre 2026 : Wikipédia : SubRip · Aide YouTube : ajouter des sous-titres · W3C : WebVTT