Cos’è un file SRT e come si crea?
Un file SRT (SubRip Subtitle) è un normale file di testo con i sottotitoli di un video e i loro tempi. Ogni sottotitolo è fatto di un numero, una riga che dice quando compare e quando sparisce, per esempio 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, il testo e una riga vuota. Puoi scriverlo con qualsiasi editor di testo e salvarlo in UTF-8 con l’estensione .srt, e YouTube, VLC e quasi tutti i programmi di montaggio lo leggono. Scrivere tutti i tempi a mano però è lento: la via rapida è farsi trascrivere il parlato e poi correggerlo.
Cosa c’è dentro un file SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Benvenuti al lago.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
Qui facciamo il bagno
ogni mattina d’estate.- Il numero parte da 1 e sale di uno per ogni sottotitolo.
- La riga dei tempi è ore:minuti:secondi,millisecondi per l’inizio, una freccia
-->con uno spazio da ogni lato, e la fine. Nota la virgola prima dei millisecondi; i file WebVTT usano il punto. - Il testo è una o due righe brevi. Un a capo nel file è un a capo sullo schermo.
- Una riga vuota chiude ogni sottotitolo.
- Molti player capiscono
<i>,<b>,<u>e<font color>, ma non fanno parte di uno standard ufficiale, quindi alcuni mostrano i tag come testo. Non c’è nemmeno una codifica ufficiale: salva in UTF-8, che è quella che chiede YouTube. Così anche à, è e ù escono giuste.
Creare un file SRT a mano
- Su Mac: apri TextEdit, crea un nuovo documento e premi Maiuscole-Comando-T per passare al testo semplice. Su Windows: apri Blocco note.
- Scrivi i sottotitoli seguendo lo schema qui sopra: numero, riga dei tempi, testo, riga vuota. Tieni il video aperto in una finestra accanto e annota quando inizia e finisce ogni frase.
- Salva il file con un nome che finisce in .srt, per esempio
vacanze.srt, e scegli UTF-8 come codifica. TextEdit chiede se tenere .srt o usare .txt: scegli .srt. In Blocco note imposta il tipo di file su Tutti i file, così non aggiunge .txt.
Per una clip breve funziona. Per qualcosa di più lungo, la parte lenta è trovare tutti i tempi a mano.
Creare un file SRT da un video sull’iPhone
- Apri Undertekst, tocca Scegli video, seleziona il video e indica la lingua parlata.
- Il parlato viene trascritto sul tuo iPhone, con i tempi, anche in italiano. Correggi le parole sbagliate e trascina i bordi di una riga sulla timeline per regolare quando compare.
- Tocca Salva e condividi e, sotto Condividi i sottotitoli, scegli File di sottotitoli (.srt). Invialo con AirDrop, salvalo in File o mandalo per email. Subito sotto c’è Sottotitoli web (.vtt).
Il video non lascia mai il tuo iPhone, non serve un account e la scheda dell’App Store non riporta dati usati per tracciarti. Le stesse righe si possono anche imprimere nel video. L’app costa 1,99 €, una volta sola.
Dove usare il file SRT
- YouTube: in YouTube Studio scegli Sottotitoli, il video e Aggiungi lingua, poi Aggiungi sotto Sottotitoli › Carica file e indica che il file contiene già i tempi, come spiega YouTube.
- VLC e molti altri player: dai al file .srt lo stesso nome del video e mettili nella stessa cartella (
vacanze.mp4evacanze.srt), e i sottotitoli si caricano da soli. - Programmi di montaggio sul computer: quasi tutti importano un .srt come traccia di sottotitoli che puoi ancora modificare.
- Instagram e TikTok: le loro app non permettono di allegare un file .srt a un post, e nemmeno iMovie. Lì i sottotitoli vanno impressi nell’immagine: ecco come su TikTok e su Instagram Reels.
SRT, VTT o impressi nel video?
- SRT: un file a parte. Chi guarda può attivare e disattivare i sottotitoli, e tu puoi correggerli o tradurli più avanti senza esportare di nuovo il video.
- WebVTT (.vtt): la stessa idea per le pagine web e i player HTML5. Il file inizia con
WEBVTT, usa il punto prima dei millisecondi e può anche posizionare e formattare il testo (specifica W3C). - Impressi: i sottotitoli fanno parte dell’immagine. Si vedono ovunque, anche su Instagram e TikTok, ma non si possono disattivare né cambiare dopo.
Undertekst li crea tutti e tre dalle stesse righe, così non devi scegliere.
Fonti, verificate il 24 ottobre 2026: Wikipedia: SubRip · Guida di YouTube: aggiungere sottotitoli · W3C: WebVTT