UndertekstApp Storeからダウンロード

クローズドキャプション、オープンキャプション、字幕の違いは?

クローズドキャプションは映像の上に重ねて表示され、見る人がオン・オフを切り替えます(たいていはCCボタンで)。SRTやVTTなど、動画とは別のトラックやファイルとして用意されます。オープンキャプションは映像に焼き込まれているので、いつも表示され、消すことはできません。オープンでもクローズドでも、キャプションは音が聞こえない人のために書くものなので、誰が話しているかや[ドアの閉まる音]のような音も入ります。字幕(サブタイトル)は音が聞こえる人向けなので、出すのはセリフだけで、多くは翻訳です。イギリスやアイルランドなど多くの国では、英語でもどちらも「subtitles」と呼びます。日本語でも、ふだんはどちらも「字幕」です。

暗い部屋のテレビに、ぼやけた家族の場面が映っています。画面の下には黄色い字幕の帯があり、手前のテーブルにリモコンが置かれています。

3つを並べると

それぞれの違い
  1. クローズドキャプション別のトラック。見る人がCCでオンにします。オフにできる音も話者もSRT · VTT
  2. オープンキャプション映像に焼き込み。いつも表示されます。常に表示好きなデザイン映像の一部
  3. 字幕(サブタイトル)言葉だけ。翻訳のことが多いです。オープンでもクローズドでもセリフのみ聞こえる人向け

「オープン」か「クローズド」かは、見る人が文字を消せるかどうかの違いです。「キャプション」か「字幕」かは、誰に向けて書いたか、つまり音が聞こえない人向けか聞こえる人向けかの違いです。

クローズドキャプション

オープンキャプション(焼き込み字幕)

オープンキャプションは、映画のタイトルやテレビのテロップのように映像の一部です。焼き込み字幕、ハードコード字幕、ハードサブとも呼ばれます。

InstagramやTikTokのアプリ内で付けられる自動キャプションは、クローズドキャプションです。見る人がオフにでき、その投稿の中でしか表示されません。どちらのアプリも字幕ファイルを付けられないので、自分好みのデザインにしたいなら焼き込むしかありません。

キャプションと字幕は別もの?

アメリカとカナダでは、この2つの言葉は意味が違います。subtitles(字幕)は、音は聞こえるけれど言葉がわからない人のために、セリフを出すもので、たいていは翻訳です。captions(キャプション)は音が聞こえない人のためのものなので、セリフ以外の音の情報も書きます。画面に映っていない人が話すときの話者名や、(笑い声)、(スマホの振動音)、♪音楽♪などです。

イギリスやアイルランドなど多くの国では、「subtitles」が両方を指します。耳の不自由な人向けのものはsubtitles for the deaf and hard of hearingと呼ばれ、DVDや配信サービスのメニューではSDHと表示されます。日本語ではどちらも「字幕」と呼ぶのがふつうで、iPhoneの設定では、聞こえない人向けの字幕を「バリアフリー字幕」としています。ウェブのアクセシビリティのガイドラインを作っているW3Cも、地域によって同じものを別の言葉で呼んでいる、と書いています。

どれを使えばいい?

iPhoneで、ひとつの字幕から両方を作る

12
34
  1. 1動画に入ったときの字幕の見え方
  2. 2タイムラインの各行:端をドラッグして表示する時間を変更
  3. 3ビデオを“写真”に保存:オープンキャプション付きの動画
  4. 4字幕なし:.srtファイルと組み合わせる、字幕のない動画
iPhoneのUndertekst:ひとつの字幕から、オープンキャプション付きの動画も字幕ファイルも作れます。
  1. Undertekstを開いてビデオを選択をタップし、動画と話されている言語を選びます。
  2. iPhoneの中で音声がタイミング付きの文字に書き起こされます。聞き間違いがあれば直してください。Undertekstが書き起こすのは話された言葉なので、きちんとしたキャプションにするなら音は自分で足します。行をタップし、編集をタップして(笑い声)と入力します。
  3. 保存と共有をタップします。ビデオを“写真”に保存で、オープンキャプション付きの動画になります。
  4. 同じ画面の字幕を共有で字幕ファイル(.srt)かウェブ字幕(.vtt)を選ぶと、クローズドキャプション用のファイルになります。文字が二重に出ないよう、ファイルは字幕なしで保存した動画と組み合わせてください。

家族の動画に字幕を付けたいけれど、どこにもアップロードしたくなかったので、Undertekstを作りました。動画はiPhoneから出ず、アカウントも要りません。UndertekstのApp Storeの表示でも、トラッキングに使われるデータは「なし」となっています。Undertekstは300円の買い切りです。

出典(2026年11月20日確認):W3C WAI:Captions/Subtitles(英語) · Wikipedia:クローズドキャプション · Apple:iPhone上に字幕とキャプションを表示する · YouTubeヘルプ:字幕を追加する