UndertekstDescárgalo en el App Store

Subtítulos cerrados, abiertos y normales: ¿en qué se diferencian?

Los subtítulos cerrados (closed captions) van encima del video y quien lo ve los activa o los quita, casi siempre con un botón CC; salen de una pista o de un archivo aparte, como un SRT o un VTT. Los subtítulos abiertos están incrustados en la imagen, así que siempre se ven y no se pueden quitar. En inglés, los captions, abiertos o cerrados, se escriben para quien no oye, y por eso indican quién habla y recogen los ruidos, como [portazo]. Los subtitles dan por hecho que oyes y solo ponen las palabras, muchas veces traducidas. El inglés británico e irlandés usa “subtitles” para las dos cosas. En español todo son subtítulos, y cuando incluyen los sonidos se llaman subtítulos para sordos.

Un televisor en una habitación a oscuras muestra una escena familiar desenfocada con una franja amarilla de subtítulos en la parte de abajo, y un mando a distancia sobre la mesa.

Los tres, uno al lado del otro

Qué hace cada tipo
  1. Subtítulos cerradosUna pista aparte que quien mira activa con CC.Se pueden quitarSonidos y hablantesSRT · VTT
  2. Subtítulos abiertosForman parte de la imagen. No se pueden quitar.Siempre visiblesTu propio estiloParte del video
  3. Subtítulos normalesSolo las palabras, muchas veces traducidas.Abiertos o cerradosSolo diálogosPara quien oye

“Abiertos” y “cerrados” solo dicen si quien ve el video puede ocultar el texto. La otra diferencia es para quién se escriben: para quien no oye o para quien sí.

Subtítulos cerrados

Subtítulos abiertos (incrustados)

Los subtítulos abiertos forman parte de la imagen, como un título en una película. También se les llama incrustados, quemados o hardsubs.

Los subtítulos automáticos de Instagram y TikTok son cerrados: quien mira puede quitarlos, y solo existen en esa publicación. Si quieres tu propio estilo en Instagram o TikTok, incrusta los subtítulos: ninguna de las dos deja adjuntar un archivo.

Captions, subtitles y subtítulos para sordos

En Estados Unidos y Canadá, esas dos palabras inglesas no significan lo mismo. Los subtitles dan los diálogos, normalmente traducidos, para quien oye pero no entiende el idioma. Los captions son para quien no oye, así que también recogen lo que se oye: quién habla cuando no sale en pantalla, [risas], [vibra el teléfono], ♪ música ♪.

En el inglés británico e irlandés, en cambio, “subtitles” vale para las dos cosas. En español pasa lo mismo: todo son subtítulos, y la versión para personas sordas se llama subtítulos para sordos, que en los menús de DVD y de streaming aparece como SDH. El W3C, que redacta las pautas de accesibilidad de la web, recuerda que el uso de las dos palabras cambia según la parte del mundo.

Cuál usar

Abiertos y cerrados en tu iPhone, a partir del mismo texto

12
34
  1. 1La línea tal como se verá en el video
  2. 2Cada frase en la línea de tiempo: arrastra sus bordes para ajustarla
  3. 3Guardar video en Fotos: el video con subtítulos abiertos
  4. 4Sin subtítulos: el video tal cual, para subirlo con el archivo .srt
Undertekst en el iPhone: un mismo texto, guardado como video con subtítulos abiertos o compartido como archivo de subtítulos.
  1. Abre Undertekst, toca Elegir video, elige el video y el idioma que se habla.
  2. La voz se transcribe y se sincroniza en tu iPhone; corrige las palabras que no haya entendido bien. Undertekst transcribe solo lo que se dice: si quieres subtítulos para sordos de verdad, añade tú los sonidos. Toca una línea, toca Editar y escribe [risas].
  3. Toca Guardar y compartir. Guardar video en Fotos te da el video con subtítulos abiertos.
  4. En esa misma hoja, en Compartir subtítulos, elige Archivo de subtítulos (.srt) o Subtítulos web (.vtt) para tener subtítulos cerrados. Sube el archivo junto con la versión Sin subtítulos; si no, el texto saldrá dos veces.

Hice Undertekst para no tener que subir nuestros videos familiares a ningún sitio solo para subtitularlos. El video nunca sale de tu iPhone, y no necesitas cuenta. La ficha de Undertekst en la App Store no muestra datos usados para rastrearte. Undertekst cuesta 1,99 €, una sola vez.

Fuentes, revisadas el 20 de noviembre de 2026: W3C WAI: Captions/Subtitles · Wikipedia: Subtítulos cerrados · Apple: subtítulos en el iPhone · Ayuda de YouTube: añadir subtítulos