UndertekstBaixar na App Store

Legenda oculta, legenda aberta e legenda comum: qual é a diferença?

A legenda oculta, o closed caption, fica por cima do vídeo e quem assiste liga e desliga, geralmente num botão CC; ela vem de uma faixa ou de um arquivo separado, como SRT ou VTT. A legenda aberta fica gravada na imagem, então aparece sempre e não dá para desligar. Em inglês, as captions, abertas ou ocultas, são escritas para quem não ouve, por isso indicam quem está falando e sons como [porta batendo]. Já as subtitles partem do princípio de que você ouve e trazem só as falas, muitas vezes traduzidas. No inglês britânico e irlandês, “subtitles” serve para as duas. Em português, tudo é legenda; quando ela traz os sons, chama-se legenda para surdos e ensurdecidos.

Uma TV num quarto escuro mostra uma cena de família desfocada com uma faixa amarela de legenda na parte de baixo da imagem, e um controle remoto na mesa da frente.

As três lado a lado

O que cada tipo faz
  1. Legenda ocultaUma faixa separada que quem assiste liga no CC.Dá para desligarSons e quem falaSRT · VTT
  2. Legenda abertaFaz parte da imagem. Não dá para tirar.Sempre visívelSeu próprio estiloParte do vídeo
  3. Legenda comumSó as falas, muitas vezes traduzidas.Aberta ou ocultaSó diálogosPara quem ouve

“Aberta” e “oculta” só dizem se quem assiste pode esconder o texto. A outra diferença é para quem a legenda é escrita: para quem não ouve ou para quem ouve.

Legenda oculta

Legenda aberta (gravada no vídeo)

A legenda aberta faz parte da imagem, como um título num filme. Ela também é chamada de legenda embutida, queimada ou hardsub.

As legendas automáticas do Instagram e do TikTok são ocultas: quem assiste pode desligar, e elas só existem naquele post. Se quiser o seu próprio estilo no Instagram ou no TikTok, grave a legenda no vídeo: nenhum dos dois deixa anexar arquivo de legenda.

Captions, subtitles e legenda para surdos

Nos Estados Unidos e no Canadá, as duas palavras em inglês querem dizer coisas diferentes. As subtitles trazem os diálogos, geralmente traduzidos, para quem ouve mas não entende o idioma. As captions são para quem não ouve, então também descrevem o que se ouve: quem está falando quando a pessoa não aparece, [risos], [celular vibrando], ♪ música ♪.

No inglês britânico e irlandês, por outro lado, “subtitles” vale para as duas. Em português é igual: tudo é legenda, e a versão para quem não ouve se chama legenda para surdos e ensurdecidos, que aparece como SDH nos menus de DVD e de streaming. O W3C, que escreve as diretrizes de acessibilidade da web, observa que o uso das duas palavras muda de um lugar do mundo para outro.

Qual usar

As duas no seu iPhone, a partir do mesmo texto

12
34
  1. 1A legenda como vai aparecer no vídeo
  2. 2Cada legenda na linha do tempo: arraste as bordas para mudar o tempo
  3. 3Salvar vídeo em Fotos: o vídeo com legenda aberta
  4. 4Sem legendas: o vídeo sem texto, para usar com o arquivo .srt
Undertekst no iPhone: o mesmo texto, salvo como vídeo com legenda aberta ou compartilhado como arquivo de legenda.
  1. Abra o Undertekst, toque em Escolher vídeo, escolha o vídeo e o idioma falado.
  2. A fala é transcrita e sincronizada no seu iPhone; corrija o que tiver saído errado. O Undertekst transcreve só o que é dito: para uma legenda para surdos de verdade, acrescente você os sons. Toque numa legenda, toque em Editar e digite [risos].
  3. Toque em Salvar e compartilhar. Salvar vídeo em Fotos salva o vídeo com legenda aberta.
  4. Na mesma tela, em Compartilhar as legendas, escolha Arquivo de legendas (.srt) ou Legendas web (.vtt) para ter legenda oculta. Publique o arquivo junto com a versão Sem legendas; senão, o texto aparece duas vezes.

Criei o Undertekst para não ter que subir vídeos da família para a internet só para legendar. O vídeo nunca sai do seu iPhone, e você não precisa de conta. O rótulo do Undertekst na App Store não mostra dados usados para rastrear você. O Undertekst custa R$ 12,90, uma vez só.

Fontes, conferidas em 20 de novembro de 2026: W3C WAI: Captions/Subtitles (em inglês) · Wikipédia: Legenda oculta · Apple: legendas e legendas ocultas no iPhone · Ajuda do YouTube: adicionar legendas