UndertekstDownload in de App Store

Open captions, closed captions en ondertitels: wat is het verschil?

Closed captions liggen over de video heen en de kijker zet ze zelf aan en uit, meestal met een CC-knop. Ze komen uit een apart spoor of bestand, zoals SRT of VTT. Open captions zijn in het beeld gebrand: ze staan er altijd en je kunt ze niet uitzetten. Captions, open of closed, zijn geschreven voor mensen die het geluid niet horen. Daarom staat erin wie er praat, en geluiden zoals [deur slaat dicht]. Subtitles zijn voor wie het geluid wel hoort en geven alleen de woorden, vaak vertaald. In het Brits- en Iers-Engels heten ze allebei “subtitles”, en in het Nederlands is het in beide gevallen gewoon ondertiteling.

Een tv in een donkere kamer met een wazige familiescène en een gele ondertitelbalk onder in beeld, met een afstandsbediening op de tafel ervoor.

De drie naast elkaar

De drie soorten op een rij
  1. Closed captionsEen los spoor dat de kijker met CC aanzet.Kun je uitzettenGeluiden en sprekersSRT · VTT
  2. Open captionsIn het beeld gebrand. Altijd zichtbaar.Altijd in beeldJe eigen stijlDeel van de video
  3. OndertitelsAlleen de woorden, vaak vertaald.Open of closedAlleen dialoogVoor horende kijkers

“Open” en “closed” zeggen alleen of de kijker de tekst kan verbergen. “Captions” en “subtitles” zeggen voor wie hij geschreven is: voor iemand die het geluid niet hoort, of voor iemand die het wel hoort.

Closed captions

Open captions (ingebrand)

Open captions maken deel uit van het beeld, net als een titel in een film. Ze heten ook wel ingebrande ondertitels, hardcoded subtitles of hardsubs.

De automatische ondertiteling van Instagram en TikTok is closed: kijkers kunnen ze uitzetten, en ze hoort alleen bij die ene post in die app. Wil je in een van die apps je eigen stijl, brand de ondertitels dan in. In geen van beide kun je een ondertitelbestand toevoegen.

Captions of subtitles?

In de VS en Canada betekenen de twee woorden iets anders. Subtitles geven de dialoog weer, meestal vertaald, voor kijkers die wel horen maar de taal niet verstaan. Captions zijn voor kijkers die niet horen, dus staat er ook in wat je anders alleen hoort: wie er praat als die persoon niet in beeld is, [gelach], [telefoon zoemt], ♪ muziek ♪.

In het Brits- en Iers-Engels is “subtitles” het woord voor allebei, en ook in het Nederlands zeg je voor allebei ondertiteling. De versie voor dove kijkers heet ondertiteling voor doven en slechthorenden; op een dvd of in een streamingmenu staat dan vaak SDH. Op de iPhone noemt Apple captions “bijschriften”. Het W3C, dat de richtlijnen voor toegankelijkheid op het web schrijft, merkt op dat de twee woorden per land verschillend worden gebruikt.

Wat je waar gebruikt

Allebei op je iPhone, uit dezelfde regels

12
34
  1. 1De regel zoals hij in de video komt te staan
  2. 2Elke regel op de tijdlijn: sleep de randen om de timing te wijzigen
  3. 3Bewaar video in Foto’s: de video met open captions
  4. 4Zonder ondertitels: de video zonder tekst, voor bij het .srt-bestand
Undertekst op de iPhone: dezelfde regels, bewaard als video met open captions of gedeeld als ondertitelbestand.
  1. Open Undertekst, tik op Kies video, kies de video en de taal die gesproken wordt.
  2. De spraak wordt op je iPhone uitgeschreven, met tijdcodes. Verbeter verkeerde woorden. Undertekst schrijft op wat er gezegd wordt; wil je echte captions, zet de geluiden er dan zelf bij: tik op een regel, tik op Wijzig en typ [gelach].
  3. Tik op Bewaar en deel. Met Bewaar video in Foto’s krijg je de video met open captions.
  4. In hetzelfde scherm kies je onder Deel de ondertitels voor Ondertitelbestand (.srt) of Webondertitels (.vtt) als je closed captions wilt. Gebruik het bestand samen met de versie Zonder ondertitels, zodat de woorden er niet twee keer staan.

Ik heb Undertekst gemaakt zodat ik familievideo’s niet hoefde te uploaden om er ondertitels bij te krijgen. De video verlaat je iPhone nooit, en je hebt geen account nodig. Het privacylabel van Undertekst in de App Store toont geen gegevens die worden gebruikt om je te volgen. Undertekst kost € 1,99, één keer.

Bronnen, gecontroleerd op 20 november 2026: W3C WAI: Captions/Subtitles · Wikipedia: Closed captioning (Engelstalig) · Apple: ondertiteling en bijschriften op de iPhone · YouTube Help: ondertitels toevoegen