UndertekstApp Store에서 다운로드

닫힌 자막, 열린 자막, 일반 자막: 뭐가 다를까요?

닫힌 자막(클로즈드 캡션)은 영상 위에 겹쳐 나오고, 보는 사람이 켜고 꺼요. 보통 CC 버튼으로요. SRT나 VTT 같은 별도의 트랙이나 파일에 들어 있어요. 열린 자막은 화면에 입혀져 있어서 늘 보이고, 끌 수 없어요. 캡션은 열린 것이든 닫힌 것이든 소리를 못 듣는 사람을 위해 쓰기 때문에, 누가 말하는지와 (문이 쾅 닫히는 소리) 같은 소리도 적어요. 일반 자막(서브타이틀)은 소리를 들을 수 있는 사람을 위한 것이라 대사만, 대개 번역해서 보여 줘요. 영국, 아일랜드 등 여러 나라에서는 영어로도 둘 다 subtitles라고 하고, 한국어로도 보통은 둘 다 그냥 자막이라고 해요.

어두운 방의 TV에 흐릿한 가족 장면이 나오고, 화면 아래쪽에 노란 자막 띠가 있어요. 앞쪽 탁자에는 리모컨이 놓여 있어요.

셋을 나란히 놓고 보면

종류별 차이
  1. 닫힌 자막보는 사람이 CC로 켜는 별도 트랙이에요.끌 수 있음소리와 화자까지SRT · VTT
  2. 열린 자막화면에 입혀져 있어서 늘 보여요.항상 표시내 스타일대로영상의 일부
  3. 일반 자막말만 보여 줘요. 번역인 경우가 많아요.열린 것도 닫힌 것도대사만들리는 사람용

‘열린’과 ‘닫힌’은 보는 사람이 자막을 끌 수 있느냐의 차이예요. ‘캡션’과 ‘자막’은 누구를 위해 썼느냐, 곧 소리를 못 듣는 사람을 위한 것이냐 들을 수 있는 사람을 위한 것이냐의 차이고요.

닫힌 자막

열린 자막(입힌 자막)

열린 자막은 영화 속 타이틀처럼 화면의 일부예요. 입힌 자막, 하드코딩 자막, 하드섭이라고도 불러요.

인스타그램과 틱톡이 자동으로 만드는 캡션은 닫힌 자막이에요. 보는 사람이 끌 수 있고, 그 앱 안에서만 보여요. 두 앱에서 내 스타일로 자막을 넣고 싶다면 화면에 입히세요. 둘 다 자막 파일을 붙일 수 없거든요.

캡션일까, 자막일까?

미국과 캐나다에서는 두 단어의 뜻이 달라요. subtitles(자막)는 소리는 들리지만 그 언어를 모르는 사람을 위해 대사를 보여 주는 것으로, 보통 번역이에요. captions(캡션)는 소리를 못 듣는 사람을 위한 것이라 대사 말고 소리 정보도 담아요. 화면 밖에서 누가 말하는지, (웃음), (휴대폰 진동), ♪ 음악 ♪ 같은 것들이요.

영국, 아일랜드 등 여러 나라에서는 subtitles가 둘 다를 가리켜요. 청각 장애인을 위한 버전은 subtitles for the deaf and hard of hearing이라고 하고, DVD나 스트리밍 메뉴에서는 SDH로 나와요. 한국어로는 둘 다 그냥 자막이라고 하는 경우가 많고, 방송에서는 켜고 끄는 자막을 폐쇄자막이라고 불러요. iPhone 설정에는 청각 장애인용 자막이라고 나와요. 웹 접근성 지침을 만드는 W3C도 지역마다 같은 것을 다른 말로 부른다고 적어 두었어요.

무엇을 쓰면 될까요

iPhone에서 자막 한 벌로 둘 다 만들기

12
34
  1. 1영상에 실제로 보일 자막 줄
  2. 2타임라인의 각 줄: 양 끝을 끌어 나오는 시간 바꾸기
  3. 3비디오를 사진에 저장: 열린 자막이 들어간 영상
  4. 4자막 없이: .srt 파일과 함께 쓸 자막이 없는 영상
iPhone의 Undertekst: 자막 한 벌로 열린 자막 영상을 저장하거나 자막 파일로 공유해요.
  1. Undertekst를 열고 비디오 선택을 탭해 영상을 고르고, 말하는 언어를 선택하세요.
  2. iPhone 안에서 말소리가 타이밍 정보와 함께 글자로 바뀌어요. 틀린 단어는 고치세요. Undertekst는 말한 내용을 받아 적으니, 제대로 된 캡션을 원하면 소리는 직접 넣어야 해요. 줄을 탭하고 편집을 탭한 뒤 (웃음)이라고 입력하면 돼요.
  3. 저장 및 공유를 탭하세요. 비디오를 사진에 저장을 고르면 열린 자막이 들어간 영상이 돼요.
  4. 같은 화면의 자막 공유에서 자막 파일(.srt)이나 웹 자막(.vtt)을 고르면 닫힌 자막용 파일이 나와요. 이 파일은 자막 없이 저장한 영상과 함께 쓰세요. 그래야 글자가 두 번 나오지 않아요.

가족 영상에 자막을 달 때 어딘가에 올리고 싶지 않아서 Undertekst를 만들었어요. 영상은 iPhone 밖으로 나가지 않고, 계정도 필요 없어요. Undertekst의 App Store 표시를 보면 추적에 쓰이는 데이터는 ‘없음’으로 나와 있어요. Undertekst는 3,300원을 한 번만 내면 돼요.

출처(2026년 11월 20일 확인): W3C WAI: Captions/Subtitles(영어) · 위키백과: 클로즈드 캡션 · Apple: iPhone에서 자막 및 청각 장애인용 자막 표시하기 · YouTube 고객센터: 자막 추가