SRTファイルとは? 作り方と使い方
SRTファイル(SubRip Subtitle)は、ビデオの字幕とその表示時間を書いたテキストファイルです。字幕ひとつごとに、番号、00:00:01,000 --> 00:00:04,200 のような表示開始と終了の時間、字幕の文、空行が並びます。どのテキストエディタでも書けて、UTF-8で拡張子を.srtにして保存すれば、YouTubeやVLC、多くの動画編集ソフトで読み込めます。ただ、時間をすべて手で入れるのは大変です。音声を文字にしてもらってから直すのが早道です。
SRTファイルの中身
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
湖へようこそ。
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
夏はここで
毎朝泳いでいます。- 番号:1から始まり、字幕ごとに1ずつ増えます。
- 時間の行:開始を「時:分:秒,ミリ秒」で書き、前後に半角スペースを入れた矢印
-->、続けて終了を書きます。ミリ秒の前はカンマです(WebVTTはピリオド)。 - 字幕の文:短い1〜2行。ファイル内の改行が画面上の改行になります。
- 空行:字幕ひとつの終わりを示します。
<i>、<b>、<u>、<font color>を理解するプレーヤーも多いものの、公式の規格ではないので、タグがそのまま表示されることもあります。文字コードにも公式の決まりはないので、YouTubeが求めるUTF-8で保存してください。Shift_JISだと文字化けの原因になります。
テキストエディタで手作りする
- Mac:テキストエディットで新規書類を開き、Shift+Command+Tで標準テキストにします。Windows:メモ帳を開きます。
- 上の形のとおりに、番号、時間の行、字幕、空行と書いていきます。ビデオを横で再生し、各文の始まりと終わりの時間を書き留めます。
video.srtのように .srt で終わる名前を付け、文字コードはUTF-8を選んで保存します。テキストエディットで .srt と .txt のどちらにするか聞かれたら .srt を選びます。メモ帳ではファイルの種類を「すべてのファイル」にして、.txt が付かないようにします。
短いクリップならこれで十分です。長いビデオだと、時間をひとつずつ探すのがいちばん手間です。
iPhoneでビデオからSRTファイルを作る
- Undertekstを開いてビデオを選択をタップし、ビデオと話されている言語を選びます。
- iPhoneの中で音声が時間付きの文字になります。間違った言葉を直し、タイムラインで行の端をドラッグして表示時間を調整します。
- 保存と共有をタップし、字幕を共有の字幕ファイル(.srt)を選びます。AirDropで送ったり、「ファイル」に保存したり、メールで送ったりできます。すぐ下にウェブ字幕(.vtt)もあります。
ビデオはiPhoneの外に出ず、アカウントも不要。App Storeの表示ではトラッキングに使われるデータはありません。同じ字幕をビデオに焼き込むこともできます。300円の買い切りです。
SRTファイルの使いどころ
- YouTube:YouTube Studioで「字幕」、ビデオ、「言語を追加」を選び、字幕の「追加」›「ファイルをアップロード」›「タイミングあり」と進みます(YouTubeヘルプ)。
- VLCなど多くのプレーヤー:.srtをビデオと同じ名前にして同じフォルダに置くと(
video.mp4とvideo.srt)、字幕が自動で読み込まれます。 - パソコンの動画編集ソフト:多くは.srtを、あとから直せる字幕トラックとして読み込めます。
- InstagramとTikTok:アプリから投稿に.srtファイルを付ける方法はなく、iMovieも.srtを読み込めません。字幕は映像に焼き込む必要があります。やり方はTikTokとインスタのリールのページで説明しています。
SRT、VTT、焼き込みの違い
- SRT:ビデオとは別のファイル。見る人が字幕をオン・オフでき、ビデオを書き出し直さずにあとから修正や翻訳ができます。
- WebVTT(.vtt):同じ考え方のウェブページ・HTML5プレーヤー向け形式。ファイルは
WEBVTTで始まり、ミリ秒の前はピリオドで、文字の位置やスタイルも指定できます(W3Cの仕様)。 - 焼き込み:字幕が映像の一部になります。InstagramやTikTokを含めどこでも表示されますが、オフにしたりあとから直したりはできません。
Undertekstなら同じ字幕から3つとも作れるので、選ぶ必要はありません。
出典(2026年10月24日確認): Wikipedia: SubRip · YouTubeヘルプ:字幕を追加する · W3C: WebVTT