Sous-titres codés, incrustés ou classiques : quelle différence ?
Les sous-titres codés (closed captions en anglais) s’affichent par-dessus la vidéo, et c’est le spectateur qui les active ou les coupe, souvent avec un bouton CC. Ils viennent d’une piste ou d’un fichier à part, SRT ou VTT par exemple. Les sous-titres incrustés, eux, font partie de l’image : ils sont toujours là et on ne peut pas les masquer. En anglais, les captions, codées ou incrustées, s’adressent à ceux qui n’entendent pas : elles précisent qui parle et notent les bruits, comme [porte qui claque]. Les subtitles supposent que vous entendez et ne donnent que les paroles, souvent traduites. L’anglais britannique et irlandais dit « subtitles » dans les deux cas. En français, on parle simplement de sous-titres, et de sous-titres pour sourds et malentendants quand les bruits sont notés.

Les trois côte à côte
- Sous-titres codésUne piste à part, que le spectateur active avec CC.DésactivablesBruits et locuteursSRT · VTT
- Sous-titres incrustésGravés dans l’image, impossibles à masquer.Toujours visiblesVotre propre styleDans la vidéo
- Sous-titres classiquesSeulement les paroles, souvent traduites.Codés ou incrustésDialogues seulsPour qui entend
« Codés » ou « incrustés » indique seulement si le spectateur peut masquer le texte. Le reste dépend du public visé : les sous-titres pour sourds et malentendants s’adressent à ceux qui n’entendent pas, les sous-titres classiques à ceux qui entendent.
Les sous-titres codés
- Ils ont leur propre piste : un fichier mis en ligne avec la vidéo (SRT ou VTT sur le web, d’autres formats à la télé et sur DVD), ou des sous-titres que la plateforme crée elle-même, comme les sous-titres automatiques de YouTube.
- C’est le spectateur qui choisit. Sur YouTube, c’est le bouton CC. Sur iPhone, vous pouvez les activer pour tout l’appareil dans Réglages › Accessibilité › Sous-titres et sous-titres codés › Sous-titres codés et SM, puis régler leur taille et leur couleur sous Style, au même endroit.
- Vous pouvez corriger une faute ou ajouter une langue plus tard, sans exporter la vidéo une nouvelle fois.
- Si vous envoyez la vidéo par Messages ou WhatsApp, ou la publiez là où l’on ne peut pas joindre de fichier de sous-titres, aucune piste ne peut les accueillir : seuls les sous-titres incrustés passent.
Les sous-titres incrustés
Les sous-titres incrustés font partie de l’image, comme un titre dans un film. On les appelle aussi sous-titres gravés, intégrés ou hardsubs.
- Ils s’affichent partout, dans toutes les apps et sur tous les téléphones, même quand la vidéo se lance sans le son dans un fil d’actualité.
- Vous choisissez leur apparence : police, taille, couleur et place dans l’image.
- Personne ne peut les masquer, les agrandir ni changer de langue, et une fois la vidéo exportée, la moindre faute y reste : relisez le texte avant d’enregistrer.
- Le texte se fond dans les pixels de l’image : ni un lecteur d’écran ni un moteur de recherche ne peut le lire.
Les sous-titres automatiques d’Instagram et de TikTok sont des sous-titres codés : le spectateur peut les couper, et ils n’existent que sur cette publication. Si vous voulez votre propre style sur Instagram ou TikTok, incrustez les sous-titres : aucune des deux apps ne permet de joindre un fichier.
Captions, subtitles et sous-titres pour sourds
Aux États-Unis et au Canada, ces deux mots anglais n’ont pas le même sens. Les subtitles donnent les dialogues, en général traduits, pour ceux qui entendent mais ne comprennent pas la langue. Les captions s’adressent à ceux qui n’entendent pas, elles transcrivent donc aussi ce qu’on entend : qui parle quand on ne le voit pas, [rires], [téléphone qui vibre], ♪ musique ♪.
En anglais britannique et irlandais, « subtitles » couvre les deux. Le français ne fait pas non plus la distinction : on dit sous-titres dans tous les cas, et la version destinée aux spectateurs sourds s’appelle sous-titres pour sourds et malentendants (SME), souvent signalés par le sigle anglais SDH dans les menus des DVD et des plateformes de streaming. Le W3C, qui rédige les règles d’accessibilité du web, rappelle d’ailleurs que l’usage des deux mots varie d’une région du monde à l’autre.
Lesquels choisir
- YouTube : importez un fichier SRT en sous-titres codés. YouTube peut aussi les générer automatiquement, mais dans les vôtres, les noms propres seront bien écrits. Voici comment fonctionne un fichier SRT.
- Reels Instagram et TikTok : incrustez-les si vous voulez votre propre style, ou activez les sous-titres automatiques de l’app. Pas les deux, sinon le texte apparaît deux fois. Le pas-à-pas pour les Reels et pour TikTok.
- Une vidéo que vous envoyez à quelqu’un, par Messages, WhatsApp ou e-mail : incrustez-les. Il n’y a pas de piste pour des sous-titres codés.
- Un cours, un site ou un lecteur web : utilisez un fichier VTT, le format de sous-titres du web, et le lecteur l’affiche en sous-titres codés.
- Pour les spectateurs sourds et malentendants : quel que soit le type choisi, écrivez de vrais sous-titres pour sourds et malentendants, pas seulement les dialogues. Ajoutez les bruits qui comptent et indiquez qui parle quand ce n’est pas évident.
Codés et incrustés sur votre iPhone, à partir du même texte
12
34- 1La ligne telle qu’elle apparaîtra dans la vidéo
- 2Sur la timeline, faites glisser les bords d’une ligne pour la caler
- 3Enregistrer la vidéo dans Photos : sous-titres incrustés
- 4Sans sous-titres : la vidéo seule, à publier avec le fichier .srt
- Ouvrez Undertekst, touchez Choisir une vidéo, choisissez la vidéo et la langue parlée.
- La parole est transcrite et synchronisée sur votre iPhone ; corrigez les mots mal reconnus. Undertekst ne transcrit que les paroles : pour de vrais sous-titres pour sourds et malentendants, ajoutez vous-même les bruits. Touchez une ligne, touchez Modifier et tapez [rires].
- Touchez Enregistrer et partager. Enregistrer la vidéo dans Photos enregistre la vidéo avec les sous-titres incrustés.
- Dans la même fenêtre, sous Partager les sous-titres, choisissez Fichier de sous-titres (.srt) ou Sous-titres web (.vtt) pour des sous-titres codés. Publiez le fichier avec la version Sans sous-titres de la vidéo, sinon le texte apparaîtra deux fois.
J’ai créé Undertekst pour ne pas avoir à mettre nos vidéos de famille en ligne juste pour les sous-titrer. La vidéo ne quitte jamais votre iPhone, et vous n’avez pas besoin de compte. La fiche App Store d’Undertekst n’indique aucune donnée utilisée pour vous suivre. Undertekst coûte 1,99 €, une seule fois.
Sources, vérifiées le 20 novembre 2026 : W3C WAI : Captions/Subtitles · Wikipédia : Sous-titrage pour sourds et malentendants · Apple : sous-titres codés et SM sur l’iPhone · Aide YouTube : ajouter des sous-titres