UndertekstScarica su App Store

Closed caption, open caption e sottotitoli: che differenza c’è?

I closed caption stanno sopra il video e chi guarda li accende e li spegne, di solito con un pulsante CC; arrivano da una traccia o da un file a parte, come un SRT o un VTT. Gli open caption sono impressi nell’immagine: si vedono sempre e non si possono togliere. I caption, aperti o chiusi, sono scritti per chi non sente, quindi indicano chi parla e riportano i rumori, come [porta che sbatte]. I subtitles danno per scontato che tu senta e riportano solo le parole, spesso tradotte. Nell’inglese britannico e irlandese si dice “subtitles” in entrambi i casi; in italiano sono tutti sottotitoli, e quelli che riportano anche i suoni si chiamano sottotitoli per non udenti.

Un televisore in una stanza buia mostra una scena di famiglia sfocata, con una striscia gialla di sottotitoli in fondo all’immagine e un telecomando sul tavolo davanti.

Tutti e tre a confronto

Cosa fa ciascun tipo
  1. Closed captionUna traccia a parte che chi guarda attiva con CC.DisattivabiliSuoni e chi parlaSRT · VTT
  2. Open captionFanno parte dell’immagine. Non si tolgono.Sempre visibiliIl tuo stileParte del video
  3. SottotitoliSolo le parole, spesso tradotte.Aperti o chiusiSolo i dialoghiPer chi sente

“Aperti” e “chiusi” dicono solo se chi guarda può nascondere il testo. Caption e subtitles, invece, dicono per chi è scritto il testo: per chi non sente o per chi sente.

Closed caption

Open caption (sottotitoli impressi)

Gli open caption fanno parte dell’immagine, come un titolo in un film. Si chiamano anche sottotitoli impressi, incorporati o hardsub.

I sottotitoli automatici di Instagram e TikTok sono closed caption: chi guarda può disattivarli, ed esistono solo in quel post. Se su Instagram o TikTok vuoi il tuo stile, imprimi i sottotitoli nel video: nessuna delle due app permette di allegare un file.

Caption, subtitles e sottotitoli per non udenti

Negli Stati Uniti e in Canada le due parole inglesi vogliono dire cose diverse. I subtitles riportano i dialoghi, di solito tradotti, per chi sente ma non capisce la lingua. I caption sono per chi non sente, quindi riportano anche ciò che si sente: chi parla quando non è inquadrato, [risate], [telefono che vibra], ♪ musica ♪.

Nell’inglese britannico e irlandese, invece, “subtitles” vale per entrambi. In italiano è lo stesso: sono tutti sottotitoli, e la versione per chi non sente si chiama sottotitoli per non udenti, che nei menu dei DVD e dello streaming compare come SDH. Il W3C, che scrive le linee guida sull’accessibilità del web, osserva che l’uso delle due parole cambia da una parte all’altra del mondo.

Quale usare

Entrambi sul tuo iPhone, partendo dallo stesso testo

12
34
  1. 1La riga come apparirà nel video
  2. 2Ogni riga sulla timeline: trascina i bordi per cambiare quando compare
  3. 3Salva video in Foto: il video con i sottotitoli impressi
  4. 4Senza sottotitoli: il video così com’è, da usare col file .srt
Undertekst su iPhone: un unico testo, salvato come video con sottotitoli impressi o condiviso come file di sottotitoli.
  1. Apri Undertekst, tocca Scegli video, scegli il video e la lingua parlata.
  2. Il parlato viene trascritto e sincronizzato sul tuo iPhone; correggi le parole riconosciute male. Undertekst trascrive solo il parlato: per dei veri sottotitoli per non udenti, aggiungi tu i suoni. Tocca una riga, tocca Modifica e scrivi [risate].
  3. Tocca Salva e condividi. Salva video in Foto salva il video con i sottotitoli impressi.
  4. Nello stesso pannello, sotto Condividi i sottotitoli, scegli File di sottotitoli (.srt) o Sottotitoli web (.vtt) per i closed caption. Pubblica il file insieme alla versione Senza sottotitoli, altrimenti il testo compare due volte.

Ho creato Undertekst per non dover caricare online i video di famiglia solo per sottotitolarli. Il video non lascia mai il tuo iPhone, e non ti serve un account. L’etichetta di Undertekst sull’App Store non mostra dati usati per tracciarti. Undertekst costa 1,99 €, una volta sola.

Fonti, verificate il 20 novembre 2026: W3C WAI: Captions/Subtitles · Wikipedia: Closed captioning (in inglese) · Apple: mostrare i sottotitoli su iPhone · Guida di YouTube: aggiungere sottotitoli