O que é um arquivo SRT e como fazer um?
Um arquivo SRT (SubRip Subtitle) é um arquivo de texto comum com as legendas de um vídeo e os tempos delas. Cada legenda é um número, uma linha dizendo quando ela aparece e some, como 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, o texto e uma linha em branco. Dá para escrever em qualquer editor de texto e salvar em UTF-8 com a extensão .srt, e o YouTube, o VLC e a maioria dos editores de vídeo leem o arquivo. O que demora é digitar todos os tempos à mão; o jeito rápido é deixar a fala ser transcrita e depois corrigir.
O que tem dentro de um arquivo SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Bem-vindos ao lago.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
É aqui que a gente nada
toda manhã no verão.- O número começa em 1 e sobe de um em um a cada legenda.
- A marcação de tempo é horas:minutos:segundos,milissegundos do início, uma seta
-->com um espaço de cada lado, e o fim. Repare na vírgula antes dos milissegundos; arquivos WebVTT usam ponto. - O texto tem uma ou duas linhas curtas. Uma quebra de linha no arquivo é uma quebra de linha na tela.
- Uma linha em branco fecha cada legenda.
- Muitos players entendem
<i>,<b>,<u>e<font color>, mas essas tags não fazem parte de nenhum padrão oficial, então alguns mostram as tags como texto. Também não existe codificação oficial: salve em UTF-8, que é o que o YouTube pede. Assim ç, ã e é saem certinhos.
Como fazer um arquivo SRT à mão
- No Mac: abra o TextEdit, crie um documento novo e aperte Shift-Command-T para transformar em texto puro. No Windows: abra o Bloco de Notas.
- Digite as legendas no padrão acima: número, marcação de tempo, texto, linha em branco. Deixe o vídeo rodando do lado e anote quando cada frase começa e termina.
- Salve o arquivo com um nome terminado em .srt, como
ferias.srt, e escolha UTF-8 como codificação. O TextEdit pergunta se você quer manter .srt ou usar .txt: escolha .srt. No Bloco de Notas, mude o tipo para Todos os arquivos para ele não acrescentar .txt.
Para um clipe curto, funciona. Para algo mais longo, achar todos os tempos à mão é a parte demorada.
Como fazer um arquivo SRT a partir de um vídeo no iPhone
- Abra o Undertekst, toque em Escolher vídeo, selecione o vídeo e escolha o idioma falado.
- A fala é transcrita no seu iPhone, com os tempos, em português também. Corrija as palavras erradas e arraste as bordas de uma legenda na linha do tempo para ajustar quando ela aparece.
- Toque em Salvar e compartilhar e, em Compartilhar as legendas, escolha Arquivo de legendas (.srt). Mande por AirDrop, salve no app Arquivos ou envie por e-mail. Legendas web (.vtt) fica logo abaixo.
O vídeo nunca sai do seu iPhone, não precisa de conta e o rótulo da App Store não mostra dados usados para rastrear você. As mesmas linhas também podem ser embutidas na imagem do vídeo. O app custa R$ 12,90, uma vez só.
Onde usar o arquivo SRT
- YouTube: no YouTube Studio, escolha Legendas no menu à esquerda, o vídeo e Adicionar idioma. Depois clique em Adicionar em “Legendas”, escolha Fazer upload do arquivo e diga que o arquivo já tem os tempos, como o YouTube explica.
- VLC e muitos outros players: dê ao .srt o mesmo nome do vídeo e coloque os dois na mesma pasta (
ferias.mp4eferias.srt), e a legenda carrega sozinha. - Editores de vídeo no computador: a maioria importa um .srt como trilha de legenda que você ainda pode editar.
- Instagram e TikTok: os apps deles não deixam anexar um arquivo .srt a um post, e o iMovie também não. Nesses casos, a legenda precisa estar gravada na imagem: veja como no TikTok e no Instagram Reels.
SRT, VTT ou legenda embutida?
- SRT: um arquivo separado. Quem assiste pode ligar e desligar a legenda, e você pode corrigir ou traduzir depois sem exportar o vídeo de novo.
- WebVTT (.vtt): a mesma ideia para sites e players HTML5. O arquivo começa com
WEBVTT, usa ponto antes dos milissegundos e também pode posicionar e formatar o texto (especificação do W3C). - Embutida: a legenda faz parte da imagem. Aparece em qualquer lugar, inclusive no Instagram e no TikTok, mas não dá para desligar nem mudar depois.
O Undertekst gera os três a partir das mesmas linhas, então você não precisa escolher.
Fontes, conferidas em 24 de outubro de 2026: Wikipédia: SubRip · Ajuda do YouTube: adicionar legendas · W3C: WebVTT