Vad är en SRT-fil, och hur gör man en?
En SRT-fil (SubRip Subtitle) är en vanlig textfil med en videos undertexter och deras tider. Varje undertext består av ett nummer, en rad som säger när den dyker upp och försvinner, till exempel 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, själva texten och en tom rad. Du kan skriva den i vilket textprogram som helst och spara den som UTF-8 med filändelsen .srt, och YouTube, VLC och de flesta videoredigerare kan läsa den. Att skriva alla tider för hand tar dock tid; det snabba sättet är att låta en app texta talet och sedan rätta det.
Vad som står i en SRT-fil
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Välkommen till sjön.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
Det är här vi badar
varje morgon på sommaren.- Numret räknar från 1 och ökar med ett för varje undertext.
- Tidsraden är timmar:minuter:sekunder,millisekunder för starten, en pil
-->med ett mellanslag på varje sida, och slutet. Lägg märke till kommat före millisekunderna; WebVTT-filer använder punkt. - Texten är en eller två korta rader. En radbrytning i filen är en radbrytning på skärmen.
- En tom rad avslutar varje undertext.
- Många spelare förstår
<i>,<b>,<u>och<font color>, men de ingår inte i någon officiell standard, så en del visar taggarna som text. Det finns ingen officiell teckenkodning heller: spara som UTF-8, som är vad YouTube vill ha. Då blir å, ä och ö rätt.
Gör en SRT-fil för hand
- På en Mac: öppna TextEdit, skapa ett nytt dokument och tryck Skift-Kommando-T för att göra det till ren text. På Windows: öppna Anteckningar.
- Skriv undertexterna enligt mönstret ovan: nummer, tidsrad, text, tom rad. Spela upp videon bredvid och anteckna när varje mening börjar och slutar.
- Spara filen med ett namn som slutar på .srt, till exempel
semester.srt, och välj UTF-8 som teckenkodning. TextEdit frågar om du vill behålla .srt eller använda .txt: välj .srt. I Anteckningar ställer du filtypen på Alla filer så att den inte lägger till .txt.
Det fungerar för ett kort klipp. Är videon längre är det att hitta alla tider för hand som tar tid.
Gör en SRT-fil från en video på din iPhone
- Öppna Undertekst, tryck på Välj video, välj videon och välj språket som talas.
- Talet blir text med tider på din iPhone, även på svenska. Rätta felaktiga ord och dra i kanterna på en rad i tidslinjen för att justera när den visas.
- Tryck på Spara och dela och välj Undertextfil (.srt) under Dela undertexterna. Skicka den med AirDrop, spara den i Filer eller mejla den. Webbundertexter (.vtt) finns precis under.
Videon lämnar aldrig din iPhone, det finns inget konto och App Store-etiketten visar inga data som används för att spåra dig. Samma rader kan också brännas in i videon. Appen kostar 29 kr, en gång.
Var du använder SRT-filen
- YouTube: i YouTube Studio väljer du Undertexter i menyn till vänster, sedan videon och Lägg till språk. Klicka på Lägg till under Undertexter, välj Ladda upp fil och ange att filen redan innehåller tider, som YouTube förklarar.
- VLC och många andra spelare: ge .srt-filen samma namn som videon och lägg dem i samma mapp (
semester.mp4ochsemester.srt), så laddas undertexterna av sig själva. - Videoredigerare på datorn: de flesta kan importera en .srt som ett undertextspår som du fortfarande kan redigera.
- Instagram och TikTok: i deras appar går det inte att lägga till en .srt-fil i ett inlägg, och inte i iMovie heller. Där måste undertexterna brännas in i bilden: så gör du på TikTok och på Instagram Reels.
SRT, VTT eller inbränt?
- SRT: en separat fil. Tittaren kan slå på och av undertexterna, och du kan rätta eller översätta dem senare utan att exportera videon igen.
- WebVTT (.vtt): samma idé för webbsidor och HTML5-spelare. Filen börjar med
WEBVTT, använder punkt före millisekunderna och kan också placera och formatera texten (W3C-specifikationen). - Inbränt: undertexterna är en del av bilden. De syns överallt, även på Instagram och TikTok, men kan inte stängas av eller ändras i efterhand.
Undertekst gör alla tre från samma rader, så du behöver inte välja.
Källor, kontrollerade 24 oktober 2026: Wikipedia: SubRip · YouTube Hjälp: lägg till undertexter · W3C: WebVTT