Hva er en SRT-fil, og hvordan lager man en?
En SRT-fil (SubRip Subtitle) er en vanlig tekstfil med undertekstene til en video og tidene deres. Hver undertekst er et nummer, en linje som sier når den kommer og går, for eksempel 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, selve teksten og en tom linje. Du kan skrive den i et hvilket som helst tekstprogram og lagre den som UTF-8 med endelsen .srt, og YouTube, VLC og de fleste videoredigeringsprogrammer kan lese den. Det som tar tid, er å skrive inn alle tidene for hånd; den raske veien er å la en app gjøre talen om til tekst og så rette den.
Hva som står i en SRT-fil
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Velkommen til vannet.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
Det er her vi bader
hver morgen om sommeren.- Nummeret teller fra 1 og går én opp for hver undertekst.
- Tidskoden er timer:minutter:sekunder,millisekunder for starten, en pil
-->med et mellomrom på hver side, og slutten. Legg merke til kommaet før millisekundene; WebVTT-filer bruker punktum. - Teksten er én eller to korte linjer. Et linjeskift i filen er et linjeskift på skjermen.
- En tom linje avslutter hver undertekst.
- Mange avspillere forstår
<i>,<b>,<u>og<font color>, men de er ikke en del av noen offisiell standard, så noen viser kodene som tekst. Det finnes heller ingen offisiell tegnkoding: lagre som UTF-8, som er det YouTube ber om. Da kommer æ, ø og å riktig med.
Lag en SRT-fil for hånd
- På en Mac: åpne TextEdit, start et nytt dokument og trykk Shift-Kommando-T for å gjøre det om til ren tekst. På Windows: åpne Notisblokk.
- Skriv undertekstene etter mønsteret over: nummer, tidskode, tekst, tom linje. Spill av videoen ved siden av, og noter når hver setning begynner og slutter.
- Lagre filen med et navn som slutter på .srt, for eksempel
ferie.srt, og velg UTF-8 som tegnkoding. TextEdit spør om du vil beholde .srt eller bruke .txt: velg .srt. I Notisblokk må filtypen stå på Alle filer, så den ikke legger til .txt.
Det går fint med et kort klipp. Er videoen lengre, er det å finne alle tidene for hånd som tar tid.
Lag en SRT-fil fra en video på iPhonen
- Åpne Undertekst, trykk på Velg video, velg videoen og velg språket som snakkes.
- Talen blir til tekst med tider på iPhonen din, også på norsk. Rett feil ord, og dra i kantene på en linje på tidslinjen for å justere når den vises.
- Trykk på Lagre og del, og velg Undertekstfil (.srt) under Del undertekstene. Send den med AirDrop, lagre den i Filer eller send den på e-post. Nettundertekster (.vtt) ligger rett under.
Videoen forlater aldri iPhonen din, det finnes ingen konto, og App Store-etiketten viser ingen data som brukes til å spore deg. De samme linjene kan også brennes inn i videoen. Appen koster 29 kr, én gang.
Hvor du bruker SRT-filen
- YouTube: i YouTube Studio velger du Undertekster, videoen og Legg til et språk, og så Legg til under «Undertekster» › Last opp en fil. Velg at filen allerede har tidskoder, slik YouTube forklarer.
- VLC og mange andre avspillere: gi .srt-filen samme navn som videoen og legg dem i samme mappe (
ferie.mp4ogferie.srt), så kommer undertekstene med av seg selv. - Videoredigering på datamaskinen: de fleste programmer kan importere en .srt som et undertekstspor du fortsatt kan redigere.
- Instagram og TikTok: appene deres kan ikke ta med en .srt-fil i et innlegg, og det kan ikke iMovie heller. Der må undertekstene brennes inn i bildet: slik gjør du på TikTok og på Instagram Reels.
SRT, VTT eller brent inn?
- SRT: en egen fil. Seeren kan slå undertekstene av og på, og du kan rette eller oversette dem senere uten å eksportere videoen på nytt.
- WebVTT (.vtt): samme idé for nettsider og HTML5-avspillere. Filen begynner med
WEBVTT, bruker punktum før millisekundene og kan også plassere og formatere teksten (W3C-spesifikasjonen). - Brent inn: undertekstene er en del av bildet. De vises overalt, også på Instagram og TikTok, men kan ikke slås av eller endres etterpå.
Undertekst lager alle tre fra de samme linjene, så du slipper å velge.
Kilder, sjekket 24. oktober 2026: Wikipedia: SubRip · YouTube-hjelp: legg til undertekster · W3C: WebVTT