UndertekstGet it on the App Store

What is an SRT file, and how do you make one?

An SRT file (SubRip Subtitle) is a plain text file with a video’s subtitles and their times. Each subtitle is a number, a line saying when it appears and disappears, such as 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, the words, and a blank line. You can write one in any text editor and save it as UTF-8 with the .srt ending, and YouTube, VLC and most video editors will read it. Typing every time by hand is slow, though; the quick way is to have the speech written out for you and fix it.

What’s inside an SRT file

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Welcome to the lake.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
This is where we swim
every morning in summer.

Make an SRT file by hand

  1. On a Mac: open TextEdit, start a new document and press Shift-Command-T (Format › Make Plain Text). On Windows: open Notepad.
  2. Type the subtitles in the pattern above: number, time line, text, blank line. Play the video next to it and write down when each sentence starts and ends.
  3. Save the file with a name that ends in .srt, such as holiday.srt, and choose UTF-8 as the encoding. TextEdit asks whether to keep .srt or use .txt: choose .srt. In Notepad, set the file type to all files so it doesn’t add .txt.

That works for a short clip. For anything longer, finding every time by hand is the slow part.

Make an SRT file from a video on your iPhone

  1. Open Undertekst, tap Choose Video, pick the video and choose the language that’s spoken.
  2. The speech is written out on your iPhone, with times. Fix any wrong words, and drag the edges of a line on the timeline to adjust when it shows.
  3. Tap Save and Share and, under Share the Subtitles, choose Subtitle File (.srt). Send it with AirDrop, save it in Files or mail it. Web Subtitles (.vtt) is right below it.

The video never leaves your iPhone, there’s no account, and its App Store label shows no data used to track you. The same lines can also be burned into the video. The app costs $1.99, once.

Where to use the SRT file

SRT, VTT or burned in?

Undertekst makes all three from the same lines, so you don’t have to choose.

Sources, checked 24 October 2026: Wikipedia: SubRip · YouTube Help: add subtitles · W3C: WebVTT